1
00:00:06,250 --> 00:00:15,449
w w w . z o c i n e . com
Guarda film e serie!
2
00:01:48,250 --> 00:01:51,140
Aspetto speciale: HAN JI-MIN
CHOI SUNG-HYUN
3
00:02:13,610 --> 00:02:14,939
Torneo di boxe olimpico 2017
4
00:02:14,940 --> 00:02:16,439
La lotta per diventare atleta nazionale
5
00:02:16,440 --> 00:02:17,970
Torneo di boxe olimpico 2017
6
00:02:30,635 --> 00:02:36,535
LE CHIAVI DEL CUORE
7
00:03:05,490 --> 00:03:07,000
Sì, sì.
8
00:03:23,640 --> 00:03:25,430
- Jin-tae.
- Sì.
9
00:03:25,780 --> 00:03:31,149
Adoro che tu suoni così bene il piano
10
00:03:31,150 --> 00:03:35,810
ma il tuo cellulare sì
il diavolo durante la messa.
11
00:03:35,950 --> 00:03:38,789
È il diavolo nella cattedrale.
12
00:03:38,790 --> 00:03:40,220
- Sai?
- Sì.
13
00:03:41,060 --> 00:03:45,229
Se lo tieni lontano
14
00:03:45,230 --> 00:03:47,520
- sei sicuro che andrai in paradiso.
- Sì.
15
00:03:48,500 --> 00:03:51,360
- Non vuoi andare in paradiso?
- Sì.
16
00:03:52,900 --> 00:03:55,130
- O all'inferno?
- Sì
17
00:03:58,580 --> 00:04:02,610
Jin-tae, non mi aspetterai?
18
00:04:07,650 --> 00:04:11,250
- Mangi ramen a casa?
- Sì.
19
00:04:11,960 --> 00:04:14,090
- Ti piace così tanto?
- Sì!
20
00:04:14,790 --> 00:04:17,659
Olio di sesamo Dong-Pyo
21
00:04:17,660 --> 00:04:18,799
Prendimi un asciugamano!
22
00:04:18,800 --> 00:04:20,930
Stai fermo! Non muoverti!
23
00:04:21,330 --> 00:04:22,660
Asciugamano!
24
00:04:23,030 --> 00:04:24,999
Non muoverti!
25
00:04:25,000 --> 00:04:26,200
Qui.
26
00:04:26,700 --> 00:04:27,900
Stai fermo.
27
00:04:33,610 --> 00:04:36,179
Questo è sparring, non un combattimento tra cani!
28
00:04:36,180 --> 00:04:38,210
Stronzo, ha meno di un mese.
29
00:04:38,220 --> 00:04:40,040
È uno dei favoriti olimpici.
30
00:04:42,620 --> 00:04:44,050
Maledetto idiota.
31
00:04:48,990 --> 00:04:50,190
Jo-ah.
32
00:04:52,360 --> 00:04:54,290
Non venire più qui.
33
00:04:56,230 --> 00:04:57,830
E' finita per te.
34
00:05:04,680 --> 00:05:06,070
Al pronto soccorso?
35
00:05:06,140 --> 00:05:08,440
Dannazione, idiota!
36
00:05:08,810 --> 00:05:10,850
Una bevanda vitaminica andrà bene, non è morto.
37
00:05:11,250 --> 00:05:15,849
Non lasciare che Jo-ha venga alla mia vista! Fatto?!
38
00:05:15,850 --> 00:05:17,110
Sì, signore.
39
00:05:17,820 --> 00:05:19,020
Maledizione.
40
00:05:26,970 --> 00:05:30,760
- In-sook.
- Signora Hong, ha un giorno libero?
41
00:05:32,270 --> 00:05:34,170
Non vedi? Trucco completo.
42
00:05:34,540 --> 00:05:35,969
Non ho giorni liberi.
43
00:05:35,970 --> 00:05:37,700
È così?
44
00:05:38,280 --> 00:05:39,439
Lavori anche di notte?
45
00:05:39,440 --> 00:05:42,670
Devo fare soldi, no
giorno libero anche per me.
46
00:05:42,780 --> 00:05:45,180
Il mio bambino è maggiorenne adesso.
47
00:05:45,820 --> 00:05:47,950
Su-jung è già all'ultimo anno delle superiori?
48
00:05:49,050 --> 00:05:51,850
Mi piace il pianoforte di Jin-tae
49
00:05:52,490 --> 00:05:55,060
ma riesce a tenerlo basso?
50
00:05:55,530 --> 00:05:57,159
Riesci a sentirlo?
51
00:05:57,160 --> 00:05:59,159
Ma abbiamo speso molto
insonorizzare la sua stanza.
52
00:05:59,160 --> 00:06:01,920
Mettere i cartoni delle uova
sul muro non va bene.
53
00:06:02,230 --> 00:06:03,960
Non è insonorizzazione.
54
00:06:04,300 --> 00:06:07,469
La sua stanza è proprio sotto il suo pianoforte.
55
00:06:07,470 --> 00:06:10,979
Hai un sacco di stanze
perché studiare lì?
56
00:06:10,980 --> 00:06:15,410
In-sook, qui sono il padrone di casa.
57
00:06:15,580 --> 00:06:17,180
La mamma di Su-jung.
58
00:06:17,290 --> 00:06:19,950
Non hai nessun altro con cui sfogarti?
59
00:06:20,860 --> 00:06:22,320
È duro.
60
00:06:24,190 --> 00:06:25,830
Il tuo contratto di locazione scade tra 3 mesi
61
00:06:26,830 --> 00:06:29,290
Aumento l'affitto.
62
00:06:29,360 --> 00:06:32,430
Signora Hong, che ti succede?
63
00:06:33,100 --> 00:06:35,460
Andrai all'inferno per questo.
64
00:06:35,640 --> 00:06:37,130
Per 10 mila extra,
65
00:06:37,310 --> 00:06:38,670
Non mi dispiacerà.
66
00:06:39,170 --> 00:06:41,839
Hai 3 mesi, il resto dipende da te.
67
00:06:41,840 --> 00:06:43,840
Dove prendo tutti quei soldi?
68
00:06:44,110 --> 00:06:45,780
Allora vai via.
69
00:06:48,320 --> 00:06:50,479
Non è uno spicciolo.
70
00:06:50,480 --> 00:06:52,850
Come dovrei ottenerlo!
71
00:06:53,550 --> 00:06:55,189
Quella è una stronza toporagna.
72
00:06:55,190 --> 00:06:57,829
Come mai quella vendita di alcolici?
quella stupida stronza possiede questo posto?
73
00:06:57,830 --> 00:06:59,820
Stronza stupida.
74
00:07:00,130 --> 00:07:01,330
Gesù.
75
00:07:03,660 --> 00:07:05,180
Su-jung, hai sentito tutto?
76
00:07:05,600 --> 00:07:08,099
Vende alcolici, quindi non hai torto.
77
00:07:08,100 --> 00:07:10,240
Ma non è stupida.
78
00:07:10,340 --> 00:07:13,060
Almeno ci è andata
college, specialista in aviazione.
79
00:07:13,640 --> 00:07:14,809
Buona notte.
80
00:07:14,810 --> 00:07:19,000
Tesoro, quello che intendevo era...
81
00:07:20,150 --> 00:07:21,510
Maledizione.
82
00:07:24,520 --> 00:07:25,840
Maledizione.
83
00:07:55,620 --> 00:07:57,380
Maledizione.
84
00:07:59,150 --> 00:08:01,910
Jin-tae, rallenta.
85
00:08:02,120 --> 00:08:06,160
NO! NO! Niente più gol! Dai!
86
00:08:06,730 --> 00:08:08,120
È così noioso.
87
00:08:08,130 --> 00:08:10,439
Obiettivo!
88
00:08:10,440 --> 00:08:11,910
- Divertirsi?
- Sì.
89
00:08:15,980 --> 00:08:17,449
- Jin-tae?
- Sì.
90
00:08:17,450 --> 00:08:19,090
Hai appena guardato le mie gambe?
91
00:08:20,250 --> 00:08:22,320
- Non sbirciare.
- Sì.
92
00:08:23,860 --> 00:08:25,920
Hai mai avuto una ragazza?
93
00:08:27,760 --> 00:08:30,099
- Non hai mai avuto una ragazza?
- No.
94
00:08:30,100 --> 00:08:31,530
Nemmeno una volta?
95
00:08:31,800 --> 00:08:37,870
Una cotta o una ragazza per te
ne erano follemente innamorati?
96
00:08:39,440 --> 00:08:41,540
Fate! Fate!
97
00:08:41,980 --> 00:08:43,610
Puoi dirmelo.
98
00:08:45,880 --> 00:08:47,080
Chi è?
99
00:08:48,280 --> 00:08:49,480
EHI.
100
00:08:49,880 --> 00:08:51,649
Sono così fuori dalla tua portata!
101
00:08:51,650 --> 00:08:53,050
Quante volte te l'ho detto?
102
00:08:54,290 --> 00:08:55,720
Vuoi sposarmi più tardi?
103
00:08:57,020 --> 00:08:58,220
Sì.
104
00:08:58,830 --> 00:09:03,399
Ma le agenzie non lo permetteranno
i talenti si sposano.
105
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
Sì.
106
00:09:05,170 --> 00:09:06,960
- Non posso nemmeno uscire con nessuno.
- Sì.
107
00:09:08,000 --> 00:09:10,170
Sì, sì, me ne vado.
108
00:09:13,070 --> 00:09:14,640
- Ehi, Jin-tae.
- Sì.
109
00:09:16,910 --> 00:09:18,580
Non è fantastico il mio girovita?
110
00:09:23,980 --> 00:09:26,450
- Non tuo, mio!
- Il mio girovita.
111
00:09:33,130 --> 00:09:35,159
Se vuoi sposarmi
112
00:09:35,160 --> 00:09:36,499
come hai potuto battermi 11-1?
113
00:09:36,500 --> 00:09:38,170
- Non hai pietà.
- Sì.
114
00:09:38,470 --> 00:09:40,330
- Presto diventerò famoso.
- Sì.
115
00:09:42,770 --> 00:09:44,300
Arrivederci.
116
00:09:58,650 --> 00:10:07,350
w w w . z o c i n e . com
Guarda film e serie!
117
00:10:16,540 --> 00:10:19,009
- Buonasera, potresti pulire questo tavolo?
- Ciao.
118
00:10:19,010 --> 00:10:22,040
È il ragazzo della motocicletta, pulirò io.
119
00:10:22,540 --> 00:10:24,730
Questo è il mio posto abituale.
120
00:10:31,990 --> 00:10:33,190
EHI. Dove stai andando?
121
00:10:33,350 --> 00:10:34,550
Quello stronzo.
122
00:10:34,890 --> 00:10:36,089
Guarda quel ragazzo.
123
00:10:36,090 --> 00:10:40,190
Ristorante
124
00:10:47,070 --> 00:10:48,270
Jo-ah.
125
00:10:48,340 --> 00:10:51,530
Non sei tu Kim Jo-ha?
126
00:10:53,270 --> 00:10:55,740
Sei davvero tu.
127
00:11:03,720 --> 00:11:08,680
Sono già passati 10 anni
128
00:11:11,330 --> 00:11:14,620
dal tuo servizio militare.
129
00:11:18,870 --> 00:11:20,360
Come hai vissuto?
130
00:11:24,170 --> 00:11:26,400
Sei stato bene?
131
00:11:31,680 --> 00:11:33,400
Maledizione.
132
00:12:30,740 --> 00:12:31,940
Che cos'è?
133
00:12:38,210 --> 00:12:39,410
Va bene.
134
00:12:40,150 --> 00:12:42,690
Lo ascolto anche quando sono felice.
135
00:12:47,150 --> 00:12:48,650
Stai piangendo.
136
00:12:49,520 --> 00:12:50,920
Ho sbadigliato.
137
00:12:53,651 --> 00:12:55,499
Mangiamo.
138
00:12:55,500 --> 00:12:56,700
sì,
139
00:12:57,160 --> 00:12:58,850
sei un bravo figlio.
140
00:13:00,370 --> 00:13:01,780
Ho fame.
141
00:13:06,470 --> 00:13:07,670
Sì.
142
00:13:08,880 --> 00:13:11,150
- Abbiamo dei contorni?
- Sì.
143
00:13:13,140 --> 00:13:16,040
- Niente zuppa però.
-Ramen.
144
00:13:18,720 --> 00:13:20,710
- Ancora Ramen?
- Sì.
145
00:13:25,360 --> 00:13:27,960
- Sei un bravo figlio.
- Sì.
146
00:13:30,730 --> 00:13:33,730
Mangiamo prima che diventi fradicio.
147
00:13:34,284 --> 00:13:35,284
Sì.
148
00:14:03,750 --> 00:14:06,280
Medico! Medico!
149
00:14:06,520 --> 00:14:07,740
È sveglio!
150
00:14:07,950 --> 00:14:09,380
È sveglio!
151
00:14:11,060 --> 00:14:13,250
Dove sono?
152
00:14:47,560 --> 00:14:48,760
Il signor Kim Jo-ha.
153
00:14:58,510 --> 00:14:59,800
Per favore aiutati.
154
00:15:08,450 --> 00:15:11,950
Sei un delinquente abituale.
155
00:15:13,350 --> 00:15:15,920
Quanto hai guadagnato truffe?
156
00:15:17,360 --> 00:15:20,250
Il capo della polizia
157
00:15:20,290 --> 00:15:22,860
viene ancora a falciare il mio prato.
158
00:15:23,930 --> 00:15:25,620
Siamo una famiglia importante.
159
00:15:26,530 --> 00:15:30,700
Ci stiamo prendendo cura di te
invece di rinchiuderti.
160
00:15:31,040 --> 00:15:32,300
Sii grato.
161
00:15:32,770 --> 00:15:34,039
Ti senti bene?
162
00:15:34,040 --> 00:15:37,610
La virtù è come il denaro
non sprecarlo.
163
00:15:37,910 --> 00:15:40,710
- Se ne soffri...
- Ha saltato intenzionalmente.
164
00:15:45,290 --> 00:15:47,250
Ho chiesto soldi?
165
00:15:47,890 --> 00:15:49,090
Tu...
166
00:15:50,790 --> 00:15:52,320
Cos'hai detto?
167
00:15:52,760 --> 00:15:54,450
Non sono così.
168
00:15:54,790 --> 00:15:56,830
Sono un fottuto pugile.
169
00:15:58,000 --> 00:15:59,930
Guarda quanto hai paura.
170
00:16:03,000 --> 00:16:04,530
Maledizione...
171
00:16:21,890 --> 00:16:23,350
Dov'è la porta?
172
00:16:30,530 --> 00:16:31,730
Dong-Su, guarda.
173
00:16:33,900 --> 00:16:39,139
Ciao. Cosa ti porta qui?
174
00:16:39,140 --> 00:16:42,240
Sai dov'è Jo-ha?
175
00:16:42,310 --> 00:16:43,600
Jo-ah?
176
00:17:00,130 --> 00:17:01,730
Inutile bastardo!
177
00:17:01,930 --> 00:17:03,720
Cosa ti ha detto?
178
00:17:04,760 --> 00:17:06,490
Non tanto.
179
00:17:07,170 --> 00:17:10,430
Era preoccupato per te.
180
00:17:12,340 --> 00:17:15,200
Hai un posto dove stare?
181
00:17:16,080 --> 00:17:17,740
Che ti importa?
182
00:17:19,580 --> 00:17:21,010
Non fraintendermi.
183
00:17:23,250 --> 00:17:25,920
Voglio solo sapere come stai.
184
00:17:26,050 --> 00:17:27,850
Perchè vuoi saperlo?
185
00:17:28,590 --> 00:17:30,920
Sembro?
186
00:17:31,190 --> 00:17:33,090
un barbone senza un posto dove andare?
187
00:17:35,760 --> 00:17:37,690
Entra, da questa parte.
188
00:17:39,430 --> 00:17:40,769
- Jin-tae.
- Sì.
189
00:17:40,770 --> 00:17:44,739
Ti ho parlato di lui.
Questo è tuo fratello, Jo-ha.
190
00:17:44,740 --> 00:17:45,940
Sì.
191
00:17:46,740 --> 00:17:49,370
- Salutami.
- Ciao!
192
00:17:50,880 --> 00:17:54,310
- Sono Jin-tae!
- Sono Jin-tae!
193
00:17:55,150 --> 00:17:56,710
E' tuo fratello.
194
00:17:57,320 --> 00:17:59,210
Non ho un fratello.
195
00:18:01,220 --> 00:18:03,750
Siediti, ti preparo la cena.
196
00:18:06,160 --> 00:18:12,060
È autistico di livello 2 ma
è così gentile e gentile.
197
00:18:12,430 --> 00:18:16,330
Le persone sono sorprese
che è autistico.
198
00:18:16,900 --> 00:18:20,339
Può sembrare strano ma
non farà mai del male a un'anima.
199
00:18:20,340 --> 00:18:21,569
Dove rimango?
200
00:18:21,570 --> 00:18:25,509
Giusto, puoi usare la stanza di Jin-tae.
201
00:18:25,510 --> 00:18:27,910
Può dormire con me.
202
00:18:28,250 --> 00:18:34,049
Era così eccitato
per avere finalmente un fratello,
203
00:18:34,050 --> 00:18:37,220
ha insistito affinché tu usassi la sua stanza.
204
00:18:55,580 --> 00:18:57,540
Ne vuoi ancora?
205
00:19:00,450 --> 00:19:02,170
Dovrei pagare l'affitto?
206
00:19:02,420 --> 00:19:05,020
Ehi, non dirlo.
207
00:19:05,690 --> 00:19:08,320
Sentirsi a casa, tutto qui.
208
00:19:09,060 --> 00:19:12,750
Pensi che ti sentirai strano qui?
209
00:19:13,260 --> 00:19:15,020
Cosa c'è di strano?
210
00:19:15,060 --> 00:19:17,099
Letto e cibo gratis.
211
00:19:17,100 --> 00:19:18,259
certo,
212
00:19:18,260 --> 00:19:21,900
non che siamo estranei...
213
00:19:28,540 --> 00:19:29,740
Datemene ancora un po'.
214
00:20:09,150 --> 00:20:10,580
Che cazzo?
215
00:20:14,920 --> 00:20:16,280
Dove si trova?
216
00:20:24,960 --> 00:20:26,390
Perché sei qui?
217
00:20:30,940 --> 00:20:32,470
Stai zitto, stronzo!
218
00:20:33,970 --> 00:20:35,470
Tranquillo, silenzioso, silenzioso!
219
00:20:36,480 --> 00:20:37,730
Maledizione!
220
00:20:42,950 --> 00:20:44,340
Cosa sta succedendo?
221
00:20:45,450 --> 00:20:48,319
Deve aver camminato da sonnambulo qui.
222
00:20:48,320 --> 00:20:50,419
Jin-tae, svegliati!
223
00:20:50,420 --> 00:20:53,529
Perché dormi così?
224
00:20:53,530 --> 00:20:55,129
Con il sedere in aria?
225
00:20:55,130 --> 00:20:57,420
Jin-tae, svegliati!
226
00:20:58,160 --> 00:21:02,580
Jin-tae, andiamo dal mio
stanza, alzati subito!
227
00:21:03,350 --> 00:21:08,180
Il suo nome è Lee Tae-go, combattente di MMA.
Vuoi allenarti con lui?
228
00:21:08,420 --> 00:21:09,489
MMA?
229
00:21:09,490 --> 00:21:10,690
Sì.
230
00:21:10,850 --> 00:21:13,350
La sua specialità è macinata,
anche dei bei pugni.
231
00:21:13,420 --> 00:21:16,259
Vuole uno sparring partner
chi lotta davvero.
232
00:21:16,260 --> 00:21:17,460
Quanto?
233
00:21:18,860 --> 00:21:20,260
$ 150 con copricapo.
234
00:21:21,000 --> 00:21:24,860
Lascia perdere, sono un
pugile, ho il mio orgoglio.
235
00:21:24,870 --> 00:21:26,070
Dai.
236
00:21:27,040 --> 00:21:29,339
Con il tuo background,
puoi ottenere $ 200!
237
00:21:29,340 --> 00:21:31,940
Nessun copricapo, è libero
fare tutto.
238
00:21:32,240 --> 00:21:34,570
Ma morirai comunque.
239
00:21:35,040 --> 00:21:36,240
Tu, merda magra.
240
00:21:38,010 --> 00:21:40,610
- 200 dollari? 3 giri?
- Sì!
241
00:21:40,920 --> 00:21:42,950
Ti sto facendo un favore.
242
00:21:43,050 --> 00:21:44,250
Va bene?
243
00:21:46,190 --> 00:21:49,590
Fanculo, portali avanti. MMA o altro.
244
00:21:51,090 --> 00:21:52,420
Buon pomeriggio, signore.
245
00:21:52,800 --> 00:21:55,029
Questo è lui, Kim Jo-ha.
246
00:21:55,030 --> 00:21:58,600
Era un peso welter
Campione asiatico, WBC.
247
00:21:58,630 --> 00:22:00,299
Può coprire i pesi medi e welter.
248
00:22:00,300 --> 00:22:01,530
Combinazione.
249
00:22:06,310 --> 00:22:09,410
- Bene, è fresco.
- Come sta?
250
00:22:10,350 --> 00:22:14,150
Ha velocità. Lui guarda
un po' vecchio però.
251
00:22:14,574 --> 00:22:15,774
Quanti anni?
252
00:22:17,590 --> 00:22:20,810
ho 38 anni...
253
00:22:24,430 --> 00:22:25,630
40, in realtà.
254
00:22:27,330 --> 00:22:32,210
Sta attraversando un periodo difficile ultimamente
ma normalmente mantiene bene il suo corpo!
255
00:22:32,740 --> 00:22:36,500
Ha questa citazione... cos'era?
256
00:22:36,940 --> 00:22:40,909
"Impossibile non è a
infatti è un'opinione."
257
00:22:40,910 --> 00:22:42,110
Muhammad Ali.
258
00:22:46,580 --> 00:22:49,970
Fai del tuo meglio. L'allenatore ha enormi
influenza. Potresti essere un uomo artificiale.
259
00:22:50,020 --> 00:22:52,180
Questo posto è pieno di cose grandi
dollari, presto lo farai...
260
00:22:52,290 --> 00:22:53,850
Cosa significa questo?
261
00:22:57,060 --> 00:22:58,260
Sei pronto?
262
00:22:58,560 --> 00:22:59,780
Pronto?
263
00:23:00,100 --> 00:23:01,229
Ok, combatti!
264
00:23:01,230 --> 00:23:02,999
- Lee Tae-vai, prendilo!
- Dai!
265
00:23:03,000 --> 00:23:04,629
Un passo alla volta!
266
00:23:04,630 --> 00:23:06,029
- Vai piano!
- Molto bene!
267
00:23:06,030 --> 00:23:06,969
Eccezionale!
268
00:23:06,970 --> 00:23:08,569
- Guardalo.
- EHI.
269
00:23:08,570 --> 00:23:09,809
- EHI!
- Dai!
270
00:23:09,810 --> 00:23:11,069
- Bene!
- Va bene!
271
00:23:11,070 --> 00:23:12,739
Va bene!
272
00:23:12,740 --> 00:23:14,579
Stai andando bene!
273
00:23:14,580 --> 00:23:15,709
Bravo!
274
00:23:15,710 --> 00:23:17,400
- Dai!
- Bene!
275
00:23:20,350 --> 00:23:21,710
Svegliati.
276
00:23:23,250 --> 00:23:24,720
Svegliati.
277
00:23:29,160 --> 00:23:30,360
NO!
278
00:23:41,500 --> 00:23:43,070
- Chi è?
- Mio fratello.
279
00:23:44,040 --> 00:23:45,540
- Hai un fratello?
- Sì.
280
00:23:46,210 --> 00:23:49,210
Shoryuken.
281
00:23:49,340 --> 00:23:51,270
Calcio rapido.
282
00:23:57,620 --> 00:24:00,080
Hadouken.
283
00:24:02,190 --> 00:24:03,550
Hadouken.
284
00:24:07,300 --> 00:24:08,690
Hadouken.
285
00:24:12,070 --> 00:24:13,500
Che merda?
286
00:24:15,670 --> 00:24:16,909
Hadouken, KO.
287
00:24:16,910 --> 00:24:18,200
Maledizione.
288
00:24:19,030 --> 00:24:20,360
Fai schifo.
289
00:24:21,170 --> 00:24:23,169
Questo non è facile
290
00:24:23,170 --> 00:24:24,770
Jin-tae è troppo bravo.
291
00:24:25,510 --> 00:24:27,070
Non sai niente.
292
00:24:28,410 --> 00:24:29,610
Hadouken.
293
00:24:33,050 --> 00:24:33,949
Hadouken.
294
00:24:33,950 --> 00:24:35,150
Hadouken.
295
00:24:35,450 --> 00:24:36,650
Hadouken.
296
00:24:38,620 --> 00:24:39,820
KO.
297
00:24:41,620 --> 00:24:43,350
Fai schifo!
298
00:24:43,930 --> 00:24:45,289
- Ragazzino.
- SÌ?
299
00:24:45,290 --> 00:24:47,020
Sei la sua groupie o qualcosa del genere?
300
00:24:47,030 --> 00:24:47,959
No, non lo sono.
301
00:24:47,960 --> 00:24:49,459
- E allora?
-Byun Su-Jung!
302
00:24:49,460 --> 00:24:50,769
E allora?
303
00:24:50,770 --> 00:24:52,869
Ti avevo detto di dire solo il mio nome.
304
00:24:52,870 --> 00:24:54,070
Su-Jung.
305
00:24:54,470 --> 00:24:56,800
Sono la figlia del padrone di casa.
306
00:24:57,070 --> 00:24:59,300
Non continuare a ridere.
307
00:24:59,370 --> 00:25:00,570
Va bene.
308
00:25:03,410 --> 00:25:04,610
Sì.
309
00:25:05,580 --> 00:25:07,019
Sì.
310
00:25:07,020 --> 00:25:09,049
Sì, sì, è tutto quello che puoi dire?
311
00:25:09,050 --> 00:25:10,250
Sì.
312
00:25:10,590 --> 00:25:11,840
Merda.
313
00:25:12,220 --> 00:25:13,680
Continuare.
314
00:25:14,360 --> 00:25:17,860
Sei pronto per questo...
315
00:25:20,330 --> 00:25:23,230
Calcio fulmineo.
316
00:25:24,500 --> 00:25:26,170
Calcio fulmineo.
317
00:25:28,240 --> 00:25:29,490
Calcio.
318
00:25:31,670 --> 00:25:33,400
Calcio fulmineo.
319
00:25:33,580 --> 00:25:35,170
Calcio d'uccello rotante.
320
00:25:38,510 --> 00:25:40,040
Chun-Li vince!
321
00:25:41,750 --> 00:25:45,119
Signore, dovrei insegnarle qualche combo?
322
00:25:45,120 --> 00:25:46,850
Imparane alcuni e farai bene.
323
00:25:46,920 --> 00:25:48,120
Conosci la boxe?
324
00:25:48,290 --> 00:25:49,960
Ecco perché vinco.
325
00:25:50,430 --> 00:25:52,459
Uno-due, uno-due!
326
00:25:52,460 --> 00:25:53,559
Dritto.
327
00:25:53,560 --> 00:25:54,129
Gancio.
328
00:25:54,130 --> 00:25:55,350
Sai?
329
00:26:00,070 --> 00:26:02,500
Questa è la boxe, maledizione!
330
00:26:05,310 --> 00:26:08,039
Quella cosa è così falsa.
331
00:26:08,040 --> 00:26:11,179
Sai cosa succede se
hai preso un calcio in testa?
332
00:26:11,180 --> 00:26:12,540
Sei svenuto.
333
00:26:13,050 --> 00:26:14,549
Quegli idioti non muoiono,
anche dopo un centinaio di colpi.
334
00:26:14,550 --> 00:26:15,840
Ehi, oggi io...
335
00:26:22,760 --> 00:26:23,980
Sei al liceo?
336
00:26:24,060 --> 00:26:24,759
SÌ.
337
00:26:24,760 --> 00:26:28,320
Non dovresti studiare?
Perché stai giocando?
338
00:26:31,700 --> 00:26:33,030
Gioia Pollo.
339
00:26:33,340 --> 00:26:34,540
Gioia Pollo.
340
00:26:35,200 --> 00:26:36,369
Gioia Pollo
341
00:26:36,370 --> 00:26:37,830
Kim Jo-ha.
342
00:26:38,040 --> 00:26:39,240
Gioia Pollo.
343
00:26:39,670 --> 00:26:41,240
Kim Jo-ha.
344
00:26:46,210 --> 00:26:48,180
Pollo della gioia
345
00:26:53,890 --> 00:26:55,580
Come ti senti?
346
00:26:58,960 --> 00:27:00,160
Semplicemente dandy.
347
00:27:04,330 --> 00:27:06,520
Stavo guidando quel giorno.
348
00:27:07,400 --> 00:27:09,300
Non ho mai avuto modo di scusarmi.
349
00:27:09,570 --> 00:27:14,340
Volevo incontrarti e
scusarsi di persona.
350
00:27:15,040 --> 00:27:16,240
Quanto?
351
00:27:16,510 --> 00:27:17,710
Che cosa?
352
00:27:18,080 --> 00:27:20,250
Sei venuto qui a causa della tua coscienza.
353
00:27:20,820 --> 00:27:22,640
Mi hai accusato di essere un truffatore.
354
00:27:24,590 --> 00:27:26,980
Poi mi hai buttato fuori.
355
00:27:27,190 --> 00:27:28,750
Non incontriamoci più.
356
00:27:29,390 --> 00:27:31,890
I poveri non sono i tuoi giocattoli.
357
00:27:32,930 --> 00:27:34,530
Quanto vuoi?
358
00:27:39,230 --> 00:27:40,430
$ 1.500...
359
00:27:41,540 --> 00:27:42,900
Voglio dire, $ 2.000.
360
00:27:43,440 --> 00:27:44,640
Bene.
361
00:27:44,664 --> 00:27:58,664
w w w . z o c i n e . com
Guarda film e serie!
362
00:28:10,170 --> 00:28:11,370
Scusami.
363
00:28:11,570 --> 00:28:12,770
SÌ?
364
00:28:14,540 --> 00:28:17,630
Stai bene? Mi dispiace tanto.
365
00:28:19,310 --> 00:28:21,170
Stai bene, signora?
366
00:28:21,540 --> 00:28:22,800
Mi dispiace.
367
00:28:23,080 --> 00:28:26,250
Mi dispiace tanto. Mi dispiace.
368
00:28:41,830 --> 00:28:43,400
Lo porterà presto.
369
00:28:44,040 --> 00:28:45,530
È davvero bello.
370
00:28:45,900 --> 00:28:47,100
Cosa è?
371
00:28:47,210 --> 00:28:49,270
Non l'ho mai saputo, tu
camminato senza problemi.
372
00:28:50,010 --> 00:28:51,210
Vuoi vedere?
373
00:29:00,180 --> 00:29:01,580
Mio Dio, cosa sta succedendo?
374
00:29:04,290 --> 00:29:06,650
Ho visto abbastanza.
375
00:29:12,500 --> 00:29:13,700
Hai grinta.
376
00:29:14,370 --> 00:29:15,570
Perdono?
377
00:29:15,630 --> 00:29:16,890
Hai grinta.
378
00:29:18,170 --> 00:29:19,860
Non ho mai sentito quella frase prima.
379
00:29:20,240 --> 00:29:24,170
Noi pugili viviamo e moriamo
dalla grinta, ma non da te.
380
00:29:24,310 --> 00:29:25,980
Cosa intendi con questo?
381
00:29:26,180 --> 00:29:27,900
I ricchi,
382
00:29:28,650 --> 00:29:30,749
capo della polizia e cose del genere.
383
00:29:30,750 --> 00:29:32,710
Hanno avuto ancora più grinta.
384
00:29:32,980 --> 00:29:35,180
Intendi "fortuna", non hanno grinta.
385
00:29:35,220 --> 00:29:37,580
Avevo voglia di guidare quella notte.
386
00:29:38,090 --> 00:29:41,680
Lo sai, ti senti uno schifo,
387
00:29:42,030 --> 00:29:44,320
e basta premere il gas e partire.
388
00:29:45,000 --> 00:29:46,790
Per la prima volta dall'incidente,
389
00:29:47,070 --> 00:29:50,670
Volevo anche guidare
anche se pioveva.
390
00:29:53,400 --> 00:29:56,100
Non avevo un
destinazione, ho appena guidato.
391
00:29:56,510 --> 00:29:58,680
Come una banda di motociclisti.
392
00:30:02,380 --> 00:30:04,910
Forse stavo pensando a
393
00:30:05,220 --> 00:30:07,210
Fine di Thelma e Louise.
394
00:30:08,050 --> 00:30:11,850
Il modo in cui volavano nel cielo.
395
00:30:13,760 --> 00:30:15,890
Ma la realtà era diversa.
396
00:30:21,030 --> 00:30:23,960
Sei stato tu a farlo
ha volato, non la macchina.
397
00:30:24,770 --> 00:30:26,370
Così
398
00:30:26,900 --> 00:30:30,440
in aria.
399
00:30:30,780 --> 00:30:33,470
Pensavo che fossi morto tu al posto mio.
400
00:30:34,580 --> 00:30:36,470
Sono stato vittima di un mordi e fuggi
401
00:30:36,880 --> 00:30:40,110
da un guidatore ubriaco.
402
00:30:41,550 --> 00:30:43,249
Per buona misura
403
00:30:43,250 --> 00:30:45,290
mi ha investito la gamba due volte.
404
00:30:45,960 --> 00:30:49,960
Ha dovuto essere amputato.
405
00:30:58,770 --> 00:30:59,970
$ 2.000.
406
00:31:00,670 --> 00:31:02,100
È abbastanza?
407
00:31:35,210 --> 00:31:41,440
Impossibile non è un dato di fatto, è un'opinione.
Muhammad Ali
408
00:31:47,750 --> 00:31:49,549
Perché non mandi qui Jin-tae?
409
00:31:49,550 --> 00:31:51,500
Il premio è di $ 5.000. Dai un'occhiata.
410
00:31:51,580 --> 00:31:53,069
Il pianista Moon Sung-ki,
411
00:31:53,070 --> 00:31:55,869
il preside di Fryderyk,
La migliore scuola di pianoforte della Corea.
412
00:31:55,870 --> 00:31:57,910
È diretto a questo.
413
00:31:58,410 --> 00:32:00,779
Il pianista preferito di Jin-tae, Han Ga-yul
414
00:32:00,780 --> 00:32:03,049
che si è classificato 2° al concorso Chopin.
415
00:32:03,050 --> 00:32:04,719
Luna glielo ha insegnato.
416
00:32:04,720 --> 00:32:06,040
Se esplora Jin-tae
417
00:32:06,120 --> 00:32:09,180
la sua vita è assicurata.
418
00:32:09,220 --> 00:32:13,020
Guarda, è un sapiente.
Un genio della musica.
419
00:32:13,220 --> 00:32:14,950
Ha i capricci?
420
00:32:15,160 --> 00:32:17,380
Non dirlo!
421
00:32:17,460 --> 00:32:19,820
È come una pecora.
422
00:32:20,230 --> 00:32:23,370
È un angelo davanti al pianoforte.
423
00:32:23,670 --> 00:32:28,209
È così adorabile quando gioca.
424
00:32:28,210 --> 00:32:30,739
Non puoi tenerlo per sempre!
425
00:32:30,740 --> 00:32:32,200
Dai un'occhiata.
426
00:32:32,240 --> 00:32:34,709
Devo, è il mio bambino.
427
00:32:34,710 --> 00:32:36,509
Il 26° Concorso Pianistico Fryderyk
Ho ricevuto il segnale ultimamente
428
00:32:36,510 --> 00:32:37,880
ogni volta che mangio.
429
00:32:39,420 --> 00:32:41,210
Prendersi cura di se stessi.
430
00:32:41,350 --> 00:32:43,219
L'esame medico è andato bene.
431
00:32:43,220 --> 00:32:44,850
Proprio non capisco.
432
00:32:45,490 --> 00:32:48,320
Scommetto che è qualcosa di ipersensibile.
433
00:32:48,390 --> 00:32:49,820
E stai bene?
434
00:32:50,360 --> 00:32:54,169
Tutto quello che ho sono la mia salute e mio figlio.
435
00:32:54,170 --> 00:32:55,760
E il tuo check-up?
436
00:32:56,230 --> 00:33:00,669
Mi vogliono entrare, ma qual è il punto?
437
00:33:00,670 --> 00:33:02,770
Sono nato sano.
438
00:33:02,970 --> 00:33:05,010
Ti invidio.
439
00:33:13,280 --> 00:33:15,990
- Qualcosa di buono?
- SÌ.
440
00:33:18,290 --> 00:33:21,559
Jo-ha, se non hai da fare domani.
441
00:33:21,560 --> 00:33:24,350
Potresti portarlo a?
il centro benessere?
442
00:33:24,530 --> 00:33:27,960
Ho un appuntamento, quindi non posso.
443
00:33:28,070 --> 00:33:31,330
Non è lontano, devo solo tenerlo d'occhio.
444
00:33:32,300 --> 00:33:33,500
Sicuro.
445
00:33:34,310 --> 00:33:36,470
- Hai sentito?
- Che cosa?
446
00:33:36,540 --> 00:33:38,900
Vuoi del manzo o dei noodles?
447
00:33:40,380 --> 00:33:41,640
Jin-tae?
448
00:33:41,880 --> 00:33:43,210
Jin-tae!
449
00:33:43,410 --> 00:33:45,340
- Che cos'è?
- Si è fatto la pipì addosso.
450
00:33:47,150 --> 00:33:48,410
Cosa...
451
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
Perché piscia sul tavolo?
452
00:33:52,360 --> 00:33:55,180
- Continua a mangiare.
- No, ho finito.
453
00:33:57,560 --> 00:34:00,160
Accidenti. Non riesce nemmeno a pulirsi?
454
00:34:00,330 --> 00:34:02,699
Non c'è modo. Hai appena fatto
per farlo iniziare.
455
00:34:02,700 --> 00:34:03,929
Può occuparsi del resto.
456
00:34:03,930 --> 00:34:07,200
Dovrebbe essere in ospedale.
Perché è a casa...
457
00:34:13,510 --> 00:34:17,550
- Hai paura di lui?
- Sì.
458
00:34:19,050 --> 00:34:22,590
- Ma felice di avere un fratello?
- Sì.
459
00:34:28,960 --> 00:34:31,329
Ju In-sook! Ju In-sook!
460
00:34:31,330 --> 00:34:33,050
- SÌ?
- Da questa parte, per favore.
461
00:34:40,360 --> 00:34:44,190
Com'è vivere con tua mamma?
462
00:34:44,640 --> 00:34:46,200
È temporaneo.
463
00:34:46,700 --> 00:34:48,509
Me ne andrò quando mi rimetterò in piedi.
464
00:34:48,510 --> 00:34:49,710
Perché dovrei restare lì?
465
00:34:49,840 --> 00:34:53,379
Ascolta, alloggio gratuito
è difficile da trovare.
466
00:34:53,380 --> 00:34:57,080
Hai vinto il jackpot, fai il bravo ragazzo.
467
00:34:59,480 --> 00:35:00,740
Perché dovrei?
468
00:35:02,950 --> 00:35:04,450
Bastardo corrotto.
469
00:35:04,460 --> 00:35:06,520
Perché dovrei essere buono con quella donna?
470
00:35:06,820 --> 00:35:10,760
Lei è ancora tua
mamma, sii rispettosa.
471
00:35:10,860 --> 00:35:12,150
Non lo sai?
472
00:35:13,000 --> 00:35:16,660
Mi ha lasciato quando ero a
ragazzo per iniziare una nuova casa
473
00:35:17,030 --> 00:35:19,760
e la prigione era la casa di mio padre.
474
00:35:20,170 --> 00:35:23,169
L'ho vista per strada dopo
Ho lasciato il servizio militare.
475
00:35:23,170 --> 00:35:24,640
Poi ci siamo incontrati di nuovo.
476
00:35:24,940 --> 00:35:26,800
Sono cresciuto come un orfano.
477
00:35:27,010 --> 00:35:29,300
Non è una mamma, solo una donna a caso.
478
00:35:30,010 --> 00:35:31,119
Bastardo.
479
00:35:31,120 --> 00:35:33,810
Sono sicuro che avesse le sue ragioni.
480
00:35:33,950 --> 00:35:35,819
Me lo hai detto più e più volte.
481
00:35:35,820 --> 00:35:39,289
Che è tornato a casa ubriaco
e ho fatto a pezzi la merda!
482
00:35:39,290 --> 00:35:42,059
Se n'è andata a causa di tutte le percosse.
483
00:35:42,060 --> 00:35:43,629
Che dire di me! Me!
484
00:35:43,630 --> 00:35:47,299
Ero appena alle medie!
Che dire di me?
485
00:35:47,300 --> 00:35:48,830
Ehi, ero...
486
00:35:49,130 --> 00:35:52,300
Maledizione, devo dirlo?
ogni piccolo dettaglio?
487
00:35:52,340 --> 00:35:53,970
Ti stai agitando?
488
00:35:54,040 --> 00:35:56,339
Se hai intenzione di comportarti così,
poi me ne andrò, bastardo.
489
00:35:56,340 --> 00:35:59,140
Ho una ragazza carina che aspetta a casa,
Non ho bisogno di prendere questa merda.
490
00:35:59,540 --> 00:36:01,840
Buonanotte.
491
00:36:07,450 --> 00:36:08,850
Sei a casa?
492
00:36:11,520 --> 00:36:12,950
Hai bevuto?
493
00:36:13,320 --> 00:36:14,520
Sì.
494
00:36:15,130 --> 00:36:16,620
Perché dormi lì?
495
00:36:16,630 --> 00:36:20,490
Ti ho aspettato e mi sono addormentato.
496
00:36:20,860 --> 00:36:23,330
Vuoi un caffè?
497
00:36:24,170 --> 00:36:28,130
Giusto, è troppo tardi per quello.
498
00:36:37,650 --> 00:36:40,010
Me ne andrò
quando avrò dei soldi.
499
00:36:41,390 --> 00:36:45,950
Non fingere di essere così gentile con me.
500
00:36:46,620 --> 00:36:48,150
È scomodo.
501
00:36:50,030 --> 00:36:52,129
Non è mia intenzione
502
00:36:52,130 --> 00:36:56,660
Non voglio tormentarti
o farti sentire in colpa.
503
00:36:57,830 --> 00:37:01,160
Lasciatemi stare in pace e andatevene.
504
00:37:01,970 --> 00:37:05,309
Mi odi ancora?
505
00:37:05,310 --> 00:37:07,940
No, non mi interessa nemmeno.
506
00:37:08,450 --> 00:37:11,910
Restiamo in pace.
507
00:37:14,450 --> 00:37:17,810
Certo, lo voglio anch'io.
508
00:37:24,800 --> 00:37:26,430
Dov'è il centro benessere?
509
00:37:27,430 --> 00:37:30,530
Non è lontano, vicino alla stazione di Junggye.
510
00:37:30,600 --> 00:37:32,439
È facile da trovare e nelle vicinanze.
511
00:37:32,440 --> 00:37:34,200
Solo poche fermate di autobus.
512
00:38:03,100 --> 00:38:04,300
Compagno.
513
00:38:05,940 --> 00:38:07,140
Vieni qui!
514
00:38:17,450 --> 00:38:19,080
Toilette.
515
00:38:22,420 --> 00:38:24,420
Toilette.
516
00:38:24,520 --> 00:38:27,150
- Che cosa?
- Toilette.
517
00:38:29,830 --> 00:38:31,460
Maledizione.
518
00:38:35,930 --> 00:38:39,839
- Dove andiamo? È pipì o cacca?
- Imbarcare a poppa!
519
00:38:39,840 --> 00:38:41,169
Stupido bastardo!
520
00:38:41,170 --> 00:38:44,720
Dobbiamo trovare un bagno. Cosa sono
stai facendo? Dove stai andando?
521
00:38:52,850 --> 00:38:54,450
Maledizione.
522
00:38:56,280 --> 00:38:58,740
Potresti concludere?
523
00:39:07,750 --> 00:39:09,180
Fai la cacca più velocemente!
524
00:39:09,220 --> 00:39:10,580
Cosa fai?!
525
00:39:11,090 --> 00:39:12,590
Signore! Signore!
526
00:39:12,890 --> 00:39:15,599
Dov'è l'edificio 301?
527
00:39:15,600 --> 00:39:17,390
Ho finito di fare la cacca!
528
00:39:17,460 --> 00:39:18,930
- Maledizione.
- Che cosa?
529
00:39:19,130 --> 00:39:21,390
- Ha fatto la cacca.
- Ho finito di fare la cacca.
530
00:39:23,040 --> 00:39:26,209
Se davvero doveva andare, lui
avrei potuto andare in un centro commerciale
531
00:39:26,210 --> 00:39:29,100
o chiedi di usare il bagno
alla cabina di sicurezza.
532
00:39:29,110 --> 00:39:33,080
Come ha potuto cagare dentro?
il complesso di appartamenti?
533
00:39:33,880 --> 00:39:36,210
Prenderà una multa per reato minore.
534
00:39:36,580 --> 00:39:39,080
Bene, non è abbastanza
535
00:39:39,150 --> 00:39:42,459
Posso guardare oltre l'ubriaco
vomita e piscia,
536
00:39:42,460 --> 00:39:44,489
ma adesso anche uno stronzo!
537
00:39:44,490 --> 00:39:46,559
Chi lo ripulirà?
538
00:39:46,560 --> 00:39:47,820
Buttatelo in prigione.
539
00:39:47,890 --> 00:39:49,090
Custode?
540
00:39:49,130 --> 00:39:49,759
SÌ.
541
00:39:49,760 --> 00:39:52,329
Questo è un reato per
defecazione pubblica.
542
00:39:52,330 --> 00:39:56,239
È una multa di $ 100 ma
L'ho ridotto a $ 50.
543
00:39:56,240 --> 00:39:57,299
$ 50?
544
00:39:57,300 --> 00:39:59,309
Non è abbastanza.
545
00:39:59,310 --> 00:40:01,800
Che diavolo ha fatto di sbagliato?
546
00:40:01,910 --> 00:40:03,809
Doveva andare ma non poteva
trova un bagno ovunque!
547
00:40:03,810 --> 00:40:04,809
Dove dovrebbe fare la cacca allora?
548
00:40:04,810 --> 00:40:06,500
Dovrebbe cagarsi addosso?
549
00:40:07,910 --> 00:40:12,420
Signore, dovrà farlo
pulire anche le sue feci.
550
00:40:14,690 --> 00:40:15,859
Esatto, bastardo.
551
00:40:15,860 --> 00:40:18,020
Perché diavolo l'hai fatto?
devo cagare ovunque!
552
00:40:25,130 --> 00:40:27,460
Perché non rispondi al telefono?
553
00:40:28,330 --> 00:40:30,000
La batteria era scarica.
554
00:40:30,200 --> 00:40:32,709
Il centro benessere chiamato,
non ti sei mai presentato.
555
00:40:32,710 --> 00:40:35,139
Non dirlo nemmeno,
oggi è stato un inferno...
556
00:40:35,140 --> 00:40:36,539
Dov'eri?
557
00:40:36,540 --> 00:40:37,970
Stazione di polizia.
558
00:40:37,980 --> 00:40:38,800
Che cosa?
559
00:40:38,880 --> 00:40:40,510
Stazione di polizia.
560
00:40:40,980 --> 00:40:42,880
Cosa significa?
561
00:40:42,980 --> 00:40:44,950
Non è assolutamente niente.
562
00:40:45,520 --> 00:40:46,789
Questo idiota...
563
00:40:46,790 --> 00:40:50,719
Se non potessi gestire
lui perché non hai chiamato?
564
00:40:50,720 --> 00:40:53,829
Ero così preoccupato da morire.
565
00:40:53,830 --> 00:40:56,020
Non potresti nemmeno pensare a me?
566
00:40:56,460 --> 00:40:58,869
Anche se sei inutile
567
00:40:58,870 --> 00:41:02,520
come è finito alla stazione?
568
00:41:04,470 --> 00:41:06,109
Senza valore?
569
00:41:06,110 --> 00:41:08,300
Sì, sbaglio?
570
00:41:08,340 --> 00:41:11,400
Che tipo di vita stai vivendo?
Quanto sei incasinato?
571
00:41:26,490 --> 00:41:27,820
Jin-tae.
572
00:41:27,860 --> 00:41:29,540
Perché sei andato alla stazione di polizia?
573
00:41:30,500 --> 00:41:33,000
Ho fatto la cacca in un appartamento.
574
00:42:25,820 --> 00:42:26,749
Stronza.
575
00:42:26,750 --> 00:42:27,789
Morire.
576
00:42:27,790 --> 00:42:28,990
Morire.
577
00:42:29,760 --> 00:42:32,080
Vai da qualche parte?
578
00:42:32,430 --> 00:42:33,630
Dov'è il mio coltello?
579
00:42:35,630 --> 00:42:36,830
Dove si trova?
580
00:42:44,090 --> 00:42:47,090
Fermare! Fermare! Distruggilo!
581
00:42:49,430 --> 00:42:52,320
- E' pazzo, cazzo?
- Ehi...
582
00:42:53,860 --> 00:42:56,190
Cos'hai detto?
583
00:42:56,500 --> 00:42:58,460
Piccola merda!
584
00:42:58,940 --> 00:43:00,970
- Basta! Fermare.
- Bastardo.
585
00:43:01,470 --> 00:43:03,900
- Fermare! Fermare!
- EHI.
586
00:43:04,470 --> 00:43:08,130
Fermare...
587
00:43:34,600 --> 00:43:35,800
Non farlo.
588
00:43:35,810 --> 00:43:36,839
Non farlo!
589
00:43:36,840 --> 00:43:38,109
- Lasciarsi andare.
- Fermare!
590
00:43:38,110 --> 00:43:42,680
Lasciarsi andare.
591
00:43:42,704 --> 00:43:55,204
w w w . z o c i n e . com
Guarda film e serie!
592
00:44:20,940 --> 00:44:22,209
- Bastardo.
- Buonasera.
593
00:44:22,210 --> 00:44:23,500
Shh...
594
00:44:24,340 --> 00:44:25,870
Hai dormito qui di nuovo?
595
00:44:26,410 --> 00:44:27,610
Sì.
596
00:44:28,380 --> 00:44:29,840
Ehi, ehi.
597
00:44:30,580 --> 00:44:32,180
Dormi qui, vieni.
598
00:44:34,390 --> 00:44:35,850
Spegni quella luce.
599
00:44:41,530 --> 00:44:42,730
Idiota.
600
00:44:46,470 --> 00:44:48,290
- Lo indossi per dormire?
- Sì.
601
00:44:48,900 --> 00:44:50,869
Sei IronMan?
Perché indossarlo sempre?
602
00:44:50,870 --> 00:44:52,070
Fa male.
603
00:44:55,110 --> 00:44:56,640
Dove ti fa male?
604
00:44:56,710 --> 00:44:58,240
Fa male quando vengo colpito.
605
00:44:59,050 --> 00:45:01,210
Lo indossi per colpa mia?
606
00:45:01,310 --> 00:45:02,510
Sì.
607
00:45:03,080 --> 00:45:05,250
Mettilo via, è soffocante.
608
00:45:05,420 --> 00:45:06,620
Sì.
609
00:45:10,190 --> 00:45:11,690
Non ti colpirò.
610
00:45:12,230 --> 00:45:13,430
Toglilo.
611
00:45:16,560 --> 00:45:17,760
Sonno.
612
00:45:19,600 --> 00:45:20,800
Sì.
613
00:45:23,070 --> 00:45:25,240
- EHI.
- Sì.
614
00:45:26,040 --> 00:45:28,830
- Non hai fame?
- Sì.
615
00:45:28,910 --> 00:45:30,439
- Vuoi del ramen?
- Sì.
616
00:45:30,440 --> 00:45:32,080
- Ne hai un po'?
- Sì.
617
00:45:33,880 --> 00:45:36,449
Tagliatelle ai fagioli neri
618
00:45:36,450 --> 00:45:37,949
Ehi, questo non è un ristorante cinese.
619
00:45:37,950 --> 00:45:40,250
- Abbiamo solo tagliatelle ai fagioli neri?
- Sì.
620
00:45:40,390 --> 00:45:41,619
Puoi cucinarlo?
621
00:45:41,620 --> 00:45:43,190
Sono uno chef.
622
00:45:43,520 --> 00:45:44,619
Compagno.
623
00:45:44,620 --> 00:45:46,620
Cucina con calma, non svegliare la mamma.
624
00:45:47,860 --> 00:45:49,060
La mamma non è qui.
625
00:45:51,700 --> 00:45:52,960
Non sei ancora a casa?
626
00:45:53,100 --> 00:45:54,300
No.
627
00:45:58,910 --> 00:46:01,230
- Quando hai iniziato a suonare il pianoforte?
- 10.
628
00:46:02,810 --> 00:46:04,079
Ti piace?
629
00:46:04,080 --> 00:46:06,300
Sì, mi piace il pianoforte.
630
00:46:06,550 --> 00:46:08,980
Un uomo dovrebbe fare boxe
o guidare e cose del genere.
631
00:46:09,080 --> 00:46:10,879
I pianoforti sono per le ragazze.
632
00:46:10,880 --> 00:46:12,240
Sono un buon pilota.
633
00:46:12,590 --> 00:46:13,910
- Voi?
- Sì.
634
00:46:14,550 --> 00:46:16,759
- Con quello? Gioco?
- Sì.
635
00:46:16,760 --> 00:46:18,820
Certo che sei bravo.
636
00:46:19,860 --> 00:46:21,060
Sì.
637
00:46:22,860 --> 00:46:25,090
Fa caldo, accendi l'aria condizionata.
638
00:46:31,740 --> 00:46:32,940
Dai, daglielo.
639
00:46:34,870 --> 00:46:36,100
E' rotto.
640
00:46:36,380 --> 00:46:38,170
Perché non l'hai detto?
641
00:46:39,680 --> 00:46:40,900
HAI VINTO!
PERDI!!
642
00:46:43,520 --> 00:46:45,120
La mia macchina è buona.
643
00:46:45,950 --> 00:46:48,020
- Cambia macchina.
- Sì.
644
00:46:56,560 --> 00:46:57,729
EHI.
645
00:46:57,730 --> 00:46:58,950
- Cambia i joystick.
- Sì.
646
00:46:59,870 --> 00:47:01,099
PERDI!
HAI VINTO!!
647
00:47:01,100 --> 00:47:02,300
Maledizione.
648
00:47:02,470 --> 00:47:04,069
Perché diavolo non hai aggiustato l'aria condizionata?
649
00:47:04,070 --> 00:47:05,590
Maledizione, cosa hai combinato?
650
00:47:07,140 --> 00:47:09,070
Dormiamo, è una merda.
651
00:47:11,740 --> 00:47:13,340
- Luce spenta!
- Sì.
652
00:47:43,580 --> 00:47:46,109
Ricordi In-chul?
653
00:47:46,110 --> 00:47:48,250
- In Canada?
- Sì.
654
00:47:48,410 --> 00:47:51,210
Certo che sì, è pazzo.
655
00:47:51,250 --> 00:47:54,589
Abbandona la boxe e si trasferisce a
Il Canada insegnerà il Taekwondo.
656
00:47:54,590 --> 00:47:56,780
La vita è così contorta.
657
00:47:57,020 --> 00:48:00,790
Quando è passato ha chiesto
lavorare con lui.
658
00:48:02,360 --> 00:48:04,360
Sì? Vuoi trasferirti lì?
659
00:48:04,960 --> 00:48:06,860
Ci sto proprio pensando.
660
00:48:07,170 --> 00:48:09,330
Quanto mi serve per vivere lì?
661
00:48:09,970 --> 00:48:11,800
Andare a senso unico?
662
00:48:13,040 --> 00:48:14,830
Su un aereo.
663
00:48:16,080 --> 00:48:17,280
Idiota.
664
00:48:17,510 --> 00:48:19,349
- Ti ho chiesto: andata e ritorno o sola andata?
- Giusto, giusto.
665
00:48:19,350 --> 00:48:20,809
A senso unico, stronzo.
666
00:48:20,810 --> 00:48:22,740
Lo so, e allora?
667
00:48:22,920 --> 00:48:26,550
Biglietto aereo, in movimento
costi e perfino il cibo.
668
00:48:26,650 --> 00:48:28,089
Con te lì che mi segui
669
00:48:28,090 --> 00:48:30,719
quel frugale bastardo
non pagherà molto.
670
00:48:30,720 --> 00:48:33,990
Probabilmente ti servirà almeno...
probabilmente $ 5.000.
671
00:48:34,490 --> 00:48:35,690
$ 5.000?
672
00:48:42,230 --> 00:48:43,739
Ti ho preparato la cena.
673
00:48:43,740 --> 00:48:45,030
Me ne occuperò io.
674
00:48:45,840 --> 00:48:47,270
Dov'è andato quell'idiota?
675
00:48:47,740 --> 00:48:51,340
Su-Jung ha detto che aveva bisogno di scarpe nuove.
Sono andato a fare shopping con lei.
676
00:48:51,680 --> 00:48:53,110
Lei è la sua groupie.
677
00:48:55,350 --> 00:48:56,550
Ascoltare.
678
00:48:57,450 --> 00:48:58,670
Jo-ah.
679
00:48:59,020 --> 00:49:01,190
Ho un favore da chiederti.
680
00:49:03,720 --> 00:49:09,790
Spero di entrare a Jin-tae
in questo concorso pianistico.
681
00:49:10,060 --> 00:49:12,530
Hanno concorsi per quello?
682
00:49:13,900 --> 00:49:15,100
Ma,
683
00:49:16,140 --> 00:49:19,670
non ha mai avuto una formazione formale.
684
00:49:19,970 --> 00:49:23,010
Ha semplicemente ascoltato e ha iniziato a suonare.
685
00:49:23,310 --> 00:49:28,650
Non sa leggere la musica e
il suo telefono è il suo insegnante.
686
00:49:28,910 --> 00:49:32,179
Ascolta una volta e può suonare.
687
00:49:32,180 --> 00:49:33,749
È così sorprendente.
688
00:49:33,750 --> 00:49:36,390
Questo è quello che fa tutto il giorno,
689
00:49:36,490 --> 00:49:38,250
è meglio che sia in grado di farlo.
690
00:49:38,320 --> 00:49:39,520
È così?
691
00:49:40,360 --> 00:49:43,650
Ora che è adulto
692
00:49:43,830 --> 00:49:46,399
deve badare a se stesso.
693
00:49:46,400 --> 00:49:49,399
Allora cosa vuoi da me?
694
00:49:49,400 --> 00:49:54,990
Vorrei poter prendere
lui al concorso,
695
00:49:56,060 --> 00:49:59,190
ma ho trovato del lavoro a Busan.
696
00:49:59,360 --> 00:50:00,429
Pusan?
697
00:50:00,430 --> 00:50:01,260
SÌ.
698
00:50:01,430 --> 00:50:05,729
Il mio ristorante sta aprendo una filiale
e hanno bisogno del mio aiuto.
699
00:50:05,730 --> 00:50:11,430
Stanno pagando il doppio
solo per un mese.
700
00:50:12,210 --> 00:50:13,930
- Un mese?
- Sì.
701
00:50:14,610 --> 00:50:15,810
Beh...
702
00:50:16,610 --> 00:50:20,040
Prendi questo e prenditi cura di te
Jin-tae per un mese.
703
00:50:20,550 --> 00:50:26,020
Ma se vince lui, puoi
avere la metà del premio.
704
00:50:29,120 --> 00:50:30,380
Quanto costa?
705
00:50:30,760 --> 00:50:33,720
$ 5.000. Quindi $ 2.500.
706
00:50:38,200 --> 00:50:41,160
Non è molto, solo 1.000 dollari.
707
00:50:41,770 --> 00:50:44,230
Quota di iscrizione al concorso e biglietto dell'autobus.
708
00:50:44,810 --> 00:50:49,200
Farò abbastanza piatti
durare un mese.
709
00:50:50,950 --> 00:50:52,480
Perché no.
710
00:50:53,220 --> 00:50:54,420
Sul serio?
711
00:50:54,720 --> 00:50:58,050
- Sei sicuro?
- Sono sicuro che.
712
00:50:59,820 --> 00:51:01,219
Perché è così in ritardo?
713
00:51:01,220 --> 00:51:03,650
Vai a lavorare, lo cerco più tardi.
714
00:51:03,930 --> 00:51:05,130
Sì?
715
00:51:08,100 --> 00:51:09,300
Grazie.
716
00:51:09,700 --> 00:51:11,229
- Sei una troia.
- Smettila.
717
00:51:11,230 --> 00:51:12,169
Una sporca troia.
718
00:51:12,170 --> 00:51:14,170
- Guarda questa stronza.
- Te l'ho già detto.
719
00:51:14,740 --> 00:51:15,999
Troia, stronza pazza.
720
00:51:16,000 --> 00:51:17,570
Lasciami andare.
721
00:51:19,070 --> 00:51:20,270
Compagno.
722
00:51:21,840 --> 00:51:25,240
Mi dispiace tanto! Scusa.
723
00:51:29,620 --> 00:51:31,010
Se puoi darmi un pugno in faccia
724
00:51:31,550 --> 00:51:33,790
in 3 minuti ottieni $ 10.
725
00:51:34,860 --> 00:51:36,110
Chi sei?
726
00:51:36,190 --> 00:51:37,390
Me?
727
00:51:38,690 --> 00:51:39,799
Vivo con lui.
728
00:51:39,800 --> 00:51:41,930
Mio fratello! Jo-ah!
729
00:51:44,930 --> 00:51:47,600
Ex peso welter WBC
Campione asiatico.
730
00:51:48,970 --> 00:51:51,110
Sento odore di stronzate.
731
00:51:54,110 --> 00:51:56,749
Se non mi colpisci
pagate tutti $ 10 ciascuno.
732
00:51:56,750 --> 00:51:58,110
Ecco il mio.
733
00:52:00,080 --> 00:52:01,449
Metti lì i tuoi soldi.
734
00:52:01,450 --> 00:52:02,880
Cosa fai? Bastardo.
735
00:52:18,530 --> 00:52:20,100
Chiudi il pugno, stronzo.
736
00:52:23,610 --> 00:52:24,739
Maledizione.
737
00:52:24,740 --> 00:52:27,170
Lasciami andare, dannazione.
738
00:52:29,610 --> 00:52:31,840
Bam! Contropugno.
739
00:52:32,050 --> 00:52:33,940
Nessuno si è mai opposto a tutto ciò.
740
00:52:34,350 --> 00:52:35,550
Il tempo è scaduto?
741
00:52:35,680 --> 00:52:37,180
3 minuti e 11 secondi.
742
00:52:37,450 --> 00:52:38,650
12 secondi.
743
00:52:39,620 --> 00:52:41,190
Signori,
744
00:52:41,260 --> 00:52:43,550
paga per favore.
745
00:52:45,590 --> 00:52:46,790
Hai vinto.
746
00:52:48,760 --> 00:52:50,430
Ehi, Jo-ha.
747
00:52:51,100 --> 00:52:54,130
Sei così forte, bravo ragazzo.
748
00:52:55,140 --> 00:52:56,460
Chiudilo.
749
00:52:59,710 --> 00:53:01,210
Mamma.
750
00:53:02,040 --> 00:53:03,710
Salve, signora Hong.
751
00:53:03,810 --> 00:53:05,809
Dove sei stato?
752
00:53:05,810 --> 00:53:07,040
Vai a studiare.
753
00:53:07,150 --> 00:53:08,350
Per favore, vai.
754
00:53:11,690 --> 00:53:14,250
- Chi è lui?
- Mio fratello, Jo-ha.
755
00:53:15,260 --> 00:53:17,029
- Avevi un fratello?
- Sì.
756
00:53:17,030 --> 00:53:19,529
- Non lo sapevo.
- Vai e basta.
757
00:53:19,530 --> 00:53:23,660
- Stai tranquillo. Sono sensibile al rumore.
- Partire.
758
00:53:23,670 --> 00:53:26,200
Voi. Non abbaiare a tua madre.
759
00:53:26,540 --> 00:53:27,740
Vai a casa e studia.
760
00:53:29,670 --> 00:53:31,030
Arrivederci.
761
00:53:31,840 --> 00:53:33,439
Non preoccuparti di lei.
762
00:53:33,440 --> 00:53:35,279
Mi sta prendendo in giro
possedere vendendo alcolici.
763
00:53:35,280 --> 00:53:37,040
Ci vuole coraggio.
764
00:53:37,450 --> 00:53:39,170
Gestisce un bar host.
765
00:53:41,720 --> 00:53:42,920
Andiamo.
766
00:53:43,190 --> 00:53:44,390
Sicuro.
767
00:53:47,220 --> 00:53:49,050
Jab, jab, jab...
768
00:53:49,460 --> 00:53:50,660
- Jab.
- Jab.
769
00:53:50,760 --> 00:53:52,289
- Dritto.
- Dritto.
770
00:53:52,290 --> 00:53:55,759
Sì. Quando dico inizio, tu provalo.
Quando dico inizia...
771
00:53:55,760 --> 00:53:56,960
Jab!
772
00:53:57,230 --> 00:53:59,629
- Non ho detto di iniziare, idiota.
- Jab.
773
00:53:59,630 --> 00:54:00,830
È stato un colpo.
774
00:54:01,130 --> 00:54:02,860
Ok, andiamo di nuovo.
775
00:54:03,570 --> 00:54:04,770
Colpo, colpo.
776
00:54:05,070 --> 00:54:06,270
Colpo, colpo.
777
00:54:09,170 --> 00:54:10,470
Idiota.
778
00:54:11,380 --> 00:54:12,580
10 dollari.
779
00:54:13,650 --> 00:54:18,310
È così bello cenare fuori.
Non devo fare nulla.
780
00:54:19,680 --> 00:54:21,080
Quand'è il tuo treno domani?
781
00:54:21,490 --> 00:54:23,550
Posso uscire dopo colazione.
782
00:54:23,990 --> 00:54:28,320
- Dove a Busan?
- È vicino alla spiaggia.
783
00:54:34,170 --> 00:54:35,490
Farò una foto.
784
00:54:37,070 --> 00:54:40,070
Ne prendiamo uno anche noi?
785
00:54:40,540 --> 00:54:42,509
È imbarazzante.
786
00:54:42,510 --> 00:54:46,840
No, non abbiamo foto,
Voglio averne uno.
787
00:54:46,880 --> 00:54:48,880
Non farlo.
788
00:54:49,180 --> 00:54:50,940
- Mi scusi?
- Accidenti.
789
00:54:51,350 --> 00:54:52,550
SÌ?
790
00:54:52,580 --> 00:54:55,250
Potresti fare una foto anche a noi?
791
00:54:56,790 --> 00:55:00,689
Beh, è solo per gli ospiti che
festeggiano il compleanno.
792
00:55:00,690 --> 00:55:02,859
Ne festeggi uno?
793
00:55:02,860 --> 00:55:05,059
Ti pagherò.
794
00:55:05,060 --> 00:55:07,729
Non è un servizio a pagamento,
è la nostra politica...
795
00:55:07,730 --> 00:55:09,200
Il mio compleanno, il mio.
796
00:55:09,730 --> 00:55:10,930
Perdono?
797
00:55:12,240 --> 00:55:13,700
È il mio compleanno.
798
00:55:14,740 --> 00:55:17,810
Posso controllare la tua carta d'identità?
799
00:55:21,050 --> 00:55:22,250
Sicuro.
800
00:55:22,550 --> 00:55:24,480
Subito, signore.
801
00:55:24,880 --> 00:55:26,019
Nuri?
802
00:55:26,020 --> 00:55:27,340
- Nuri.
- SÌ?
803
00:55:27,390 --> 00:55:28,590
Servizio fotografico.
804
00:55:30,520 --> 00:55:33,560
- Signore, buon compleanno.
- Mi scusi.
805
00:55:35,890 --> 00:55:37,090
Qui.
806
00:55:41,170 --> 00:55:42,699
Più vicini insieme.
807
00:55:42,700 --> 00:55:44,339
Più vicino, per favore.
808
00:55:44,340 --> 00:55:47,600
Uno, due, tre, diciamo formaggio.
809
00:55:50,680 --> 00:55:54,400
Jin-tae si addormenta presto.
810
00:55:54,750 --> 00:55:56,949
Pigro, ucciderai Jo-ha.
811
00:55:56,950 --> 00:55:58,880
va bene,
812
00:55:59,020 --> 00:56:00,410
siamo quasi a casa
813
00:56:01,920 --> 00:56:03,710
Jin-tae, svegliati.
814
00:56:05,390 --> 00:56:07,020
Grazie.
815
00:56:07,560 --> 00:56:09,390
Mettilo giù e basta.
816
00:56:09,414 --> 00:56:18,614
w w w . z o c i n e . com
Guarda film e serie!
817
00:56:22,340 --> 00:56:23,540
Mamma.
818
00:56:24,580 --> 00:56:27,210
Non stava dormendo, ha finto.
819
00:56:33,520 --> 00:56:34,720
Jo-ah.
820
00:56:35,550 --> 00:56:38,559
Bevi vino?
821
00:56:38,560 --> 00:56:39,760
Vino?
822
00:56:39,860 --> 00:56:41,750
Non ne ho mai abbastanza.
823
00:56:47,000 --> 00:56:48,430
Sembra antico.
824
00:56:48,500 --> 00:56:49,890
Un po.
825
00:56:50,030 --> 00:56:52,500
L'ho fatto aggiustare un paio di volte.
826
00:56:52,740 --> 00:56:54,600
Perché non ne prendi uno nuovo?
827
00:56:54,870 --> 00:56:57,440
Assolutamente no, funziona ancora.
828
00:57:01,080 --> 00:57:02,379
Così è stato.
829
00:57:02,380 --> 00:57:05,170
Sbattere funziona sempre.
830
00:57:05,220 --> 00:57:06,420
È così?
831
00:57:10,220 --> 00:57:12,360
Con la musica
832
00:57:12,720 --> 00:57:14,360
e vino
833
00:57:14,490 --> 00:57:16,489
sembra di essere al ristorante.
834
00:57:16,490 --> 00:57:18,990
Intendi un wine bar.
835
00:57:20,470 --> 00:57:21,830
Jo-ah.
836
00:57:22,730 --> 00:57:24,639
Ti sei sentito male per l'ultima volta?
837
00:57:24,640 --> 00:57:26,960
Smettila, non sono così.
838
00:57:28,210 --> 00:57:29,410
Tu...
839
00:57:31,020 --> 00:57:32,589
Mi hai risentito molto?
840
00:57:32,590 --> 00:57:34,590
Non ero incazzato.
841
00:57:35,760 --> 00:57:37,450
Anche se lo facessi,
842
00:57:38,130 --> 00:57:40,350
Non ho niente da dire
843
00:57:41,400 --> 00:57:44,390
Non merito di essere madre.
844
00:57:45,730 --> 00:57:49,530
Sono solo grato per te.
845
00:57:53,810 --> 00:57:55,010
Jo-ah.
846
00:57:57,710 --> 00:58:01,119
Prenditi cura di Jin-tae.
847
00:58:01,120 --> 00:58:03,040
Si prenderà cura di se stesso.
848
00:58:03,620 --> 00:58:08,260
Anche gli estranei diventano una famiglia
849
00:58:08,520 --> 00:58:12,090
quando mangiano e vivono insieme.
850
00:58:12,930 --> 00:58:17,550
E' un bravo ragazzo. Ti piacerà.
851
00:58:17,830 --> 00:58:19,699
Non dirlo come faresti
sparire per qualche anno.
852
00:58:19,700 --> 00:58:21,030
E' solo per un mese.
853
00:58:21,340 --> 00:58:22,760
Comunque.
854
00:58:23,170 --> 00:58:24,600
Capito.
855
00:58:27,340 --> 00:58:29,570
Facciamo tintinnio?
856
00:58:38,250 --> 00:58:41,180
Devi sentirti bene oggi.
857
00:58:43,260 --> 00:58:48,399
Che ne dici di... un ballo? Scuotiamolo.
858
00:58:48,400 --> 00:58:51,029
Che ti succede oggi?
859
00:58:51,030 --> 00:58:53,220
- Balliamo.
- Per favore, non farlo.
860
00:58:57,070 --> 00:58:59,540
Mangia un po' di snack e balla.
861
00:59:01,740 --> 00:59:04,879
- Scuotiamolo.
- Smettila e basta! Che ti succede?
862
00:59:04,880 --> 00:59:06,550
Dai, balla.
863
00:59:09,020 --> 00:59:11,150
Gesù!
864
00:59:11,420 --> 00:59:13,990
- Sei così bravo.
- Mio.
865
00:59:16,320 --> 00:59:18,360
Jo-ah.
866
00:59:20,260 --> 00:59:23,729
Sei fantastico
867
00:59:23,730 --> 00:59:25,990
Non posso ballare con questa musica.
868
00:59:33,010 --> 00:59:34,039
Fallo di nuovo.
869
00:59:34,040 --> 00:59:35,330
Un'altra volta.
870
00:59:36,040 --> 00:59:37,449
Amico...
871
00:59:37,450 --> 00:59:39,949
Così, sei così bravo.
872
00:59:39,950 --> 00:59:41,270
Ovviamente.
873
00:59:51,760 --> 00:59:53,220
E' passato troppo tempo.
874
00:59:53,430 --> 00:59:54,690
Saluti.
875
01:00:06,910 --> 01:00:09,310
Jin-tae, guardami.
876
01:00:20,550 --> 01:00:21,750
Va bene.
877
01:00:46,980 --> 01:00:52,750
Stanza di Jo-ha
878
01:00:52,820 --> 01:00:54,020
Amico.
879
01:00:56,460 --> 01:00:58,029
- Sì.
- Cosa farai oggi?
880
01:00:58,030 --> 01:00:59,320
Suona il piano.
881
01:01:00,030 --> 01:01:02,620
- Tutto il giorno?
- Gioca anche tu.
882
01:01:03,030 --> 01:01:05,029
- Niente lavoro?
- No.
883
01:01:05,030 --> 01:01:07,060
- Nessun allenamento?
- No.
884
01:01:07,200 --> 01:01:09,370
Mangi, dormi e giochi?
885
01:01:10,040 --> 01:01:11,469
E pianoforte.
886
01:01:11,470 --> 01:01:14,270
Gli uomini dovrebbero fare soldi
e anche allenamento.
887
01:01:14,580 --> 01:01:15,780
Sì.
888
01:01:16,240 --> 01:01:17,710
Andiamo ad allenarci.
889
01:01:33,230 --> 01:01:34,490
Guarda quell'idiota.
890
01:01:35,600 --> 01:01:37,460
- Compagno.
- Sì.
891
01:01:38,570 --> 01:01:40,169
Lascia che lo gettino e lo diano agli altri.
892
01:01:40,170 --> 01:01:40,799
Sì.
893
01:01:40,800 --> 01:01:43,269
Distribuiteli il più velocemente possibile.
894
01:01:43,270 --> 01:01:44,939
- Consideralo come un allenamento.
- Sì.
895
01:01:44,940 --> 01:01:46,270
- Fatto?
- Sì!
896
01:01:47,340 --> 01:01:49,979
Io prenderò questa parte, tu resta qui.
897
01:01:49,980 --> 01:01:50,949
- Sì.
- Fatto?
898
01:01:50,950 --> 01:01:52,170
- Fallo bene.
- Sì!
899
01:02:03,260 --> 01:02:04,460
Fanculo.
900
01:02:05,290 --> 01:02:06,490
Caffè Caffè.
901
01:02:06,530 --> 01:02:07,730
Caffè Caffè.
902
01:03:00,110 --> 01:03:04,340
Goditi la musica in città
903
01:05:57,940 --> 01:05:59,579
Non sei uno scherzo al pianoforte.
904
01:05:59,580 --> 01:06:01,270
Ne voglio un altro.
905
01:06:01,980 --> 01:06:03,149
Prendilo.
906
01:06:03,150 --> 01:06:06,880
$ 5,9 per la combinazione Zinger Burger.
907
01:06:08,920 --> 01:06:10,780
- Vai a comprarlo.
- Grazie.
908
01:06:40,250 --> 01:06:42,650
- Puoi vincere il concorso?
- Sì.
909
01:06:44,150 --> 01:06:45,750
- Primo posto?
- Sì.
910
01:06:46,760 --> 01:06:47,960
Conosci Han Ga-yul?
911
01:06:49,630 --> 01:06:50,759
Sì.
912
01:06:50,760 --> 01:06:53,650
- L'hai mai incontrata?
- Han Ga-yul è carina.
913
01:06:53,830 --> 01:06:56,270
- Non l'ha mai incontrata?
- No.
914
01:06:59,100 --> 01:07:02,000
L'Imperatrice Han di Chopin,
scompare dopo l'incidente
915
01:07:02,340 --> 01:07:03,609
Han Ga-yul si piazza 2° a
Concorso Chopin più importante
916
01:07:03,610 --> 01:07:06,130
Han Ga-yul vince il 2° posto a
Concorso Chopin d'élite
917
01:07:11,620 --> 01:07:13,410
Kim Jo-ha
918
01:07:16,420 --> 01:07:18,759
Campione asiatico WBC Kim Jo-ha
919
01:07:18,760 --> 01:07:21,250
Carriera in crisi, aggressioni
giudicare a metà partita
920
01:07:26,760 --> 01:07:28,230
Sig. Kim Jo-ha.
921
01:07:28,600 --> 01:07:30,290
Dove pensi di essere?
922
01:07:30,430 --> 01:07:33,130
Questa è una violazione del tuo contratto.
923
01:07:33,470 --> 01:07:35,040
Sono qui per incontrare Han Ga-yul.
924
01:07:36,270 --> 01:07:39,539
Se il presidente lo trova
fuori andrai in prigione.
925
01:07:39,540 --> 01:07:40,800
Prigione?
926
01:07:43,980 --> 01:07:45,200
Han Ga-yul!
927
01:07:46,580 --> 01:07:47,419
Han Ga-yul!
928
01:07:47,420 --> 01:07:49,489
- Han Ga-yul è carino!
- Signor Kim!
929
01:07:49,490 --> 01:07:51,650
-Han Ga-yul!
- Signor Kim!
930
01:07:53,420 --> 01:07:54,719
Perché volevi vedermi?
931
01:07:54,720 --> 01:07:57,100
Signora, me ne occuperò io.
932
01:07:57,140 --> 01:07:58,460
Hai bisogno di più soldi?
933
01:07:58,870 --> 01:08:00,440
Ascoltatelo suonare il piano.
934
01:08:00,510 --> 01:08:02,379
Vuole partecipare ad un concorso pianistico
935
01:08:02,380 --> 01:08:04,809
Voglio sapere quanto è bravo,
936
01:08:04,810 --> 01:08:06,710
se ha una possibilità oppure no.
937
01:08:07,280 --> 01:08:09,449
Sei piuttosto famoso.
938
01:08:09,450 --> 01:08:10,780
Il signor Kim Jo-ha.
939
01:08:10,920 --> 01:08:12,989
Continua così e
sarai nei guai.
940
01:08:12,990 --> 01:08:15,050
Ne resterai fuori?
941
01:08:15,120 --> 01:08:19,129
Ti guarda giocare
sul suo telefono ogni giorno
942
01:08:19,130 --> 01:08:21,920
e suona tutto, facendo shopping o Chopin.
943
01:08:22,900 --> 01:08:24,229
- Compagno.
- Sì.
944
01:08:24,230 --> 01:08:26,990
Dì qualcosa, il vero Han Ga-yul
è qui il vero Han Ga-yul.
945
01:08:28,130 --> 01:08:30,299
- Han Ga-yul è carina.
- Accidenti.
946
01:08:30,300 --> 01:08:32,630
Signora, il presidente
tornerò a casa presto.
947
01:08:33,270 --> 01:08:34,470
Chi è lui?
948
01:08:34,910 --> 01:08:36,110
Mio fratello.
949
01:08:36,640 --> 01:08:37,840
Il fratello di Jo-ha.
950
01:08:38,580 --> 01:08:42,649
Per favore, vattene, non gioco più.
951
01:08:42,650 --> 01:08:44,919
Qual è il problema, ecco
un pianoforte proprio qui.
952
01:08:44,920 --> 01:08:46,089
Perchè così...
953
01:08:46,090 --> 01:08:48,120
- Mi dispiace.
- Maledizione.
954
01:08:50,320 --> 01:08:53,790
Concerto di Chopin ♪1, Han Ga-yul è il migliore.
955
01:08:55,330 --> 01:08:58,690
Han Ga-yul è l'anima
di Chopin e Mozart.
956
01:09:00,030 --> 01:09:01,330
Continuare.
957
01:09:03,340 --> 01:09:04,869
Han Ga-yul è carino.
958
01:09:04,870 --> 01:09:06,630
Non quello, idiota.
959
01:09:12,750 --> 01:09:14,040
Per favore, vattene.
960
01:09:19,320 --> 01:09:20,449
Andiamo.
961
01:09:20,450 --> 01:09:21,650
Sì.
962
01:09:27,330 --> 01:09:28,930
Dai.
963
01:09:38,970 --> 01:09:40,300
Cosa fai?
964
01:12:58,040 --> 01:12:59,830
Non è una canzone davvero famosa?
965
01:13:14,520 --> 01:13:17,180
Fai un viaggio di ritorno sicuro.
966
01:13:20,260 --> 01:13:22,220
Backup.
967
01:13:24,390 --> 01:13:25,959
Jo-ha, chi era quello?
968
01:13:25,960 --> 01:13:28,260
Qualcuno che conosco.
969
01:13:32,800 --> 01:13:35,100
Il 26° Concorso Pianistico Fryderyk
970
01:13:49,720 --> 01:13:53,820
Il prossimo è ♪36, Jin-tae.
971
01:14:11,340 --> 01:14:12,600
Fratello.
972
01:14:12,710 --> 01:14:14,210
Maledizione.
973
01:14:34,800 --> 01:14:37,970
Cavolo, cos'è...
974
01:14:40,470 --> 01:14:45,870
Il signor Moon odia perdere tempo.
975
01:15:50,240 --> 01:15:52,070
Jin-tae è fantastico.
976
01:15:52,110 --> 01:15:56,109
Tutti qui dicono che ha fatto del suo meglio,
977
01:15:56,110 --> 01:15:58,040
anche lui ha ricevuto più applausi.
978
01:15:59,450 --> 01:16:03,280
Se lo vedi, lo saprai,
Jin-tae, un campione di pianoforte.
979
01:16:04,850 --> 01:16:06,050
Che cosa?
980
01:16:07,160 --> 01:16:09,690
Questo è il suo nome, cosa?
altrimenti dovrei chiamarlo?
981
01:16:10,490 --> 01:16:12,850
Quando l'ho chiamato idiota?
982
01:16:13,830 --> 01:16:17,090
Comunque, quando il risultato
è uscito ti farò sapere.
983
01:16:17,370 --> 01:16:18,830
Quando tornerai?
984
01:16:19,100 --> 01:16:21,530
La prossima settimana è 1 mese.
985
01:16:23,340 --> 01:16:25,770
Il lavoro è duro? Sembri terribile.
986
01:16:28,540 --> 01:16:32,210
Mangiamo troppo, non farlo
preoccupati e torna in fretta.
987
01:16:34,620 --> 01:16:37,050
Ci stiamo abbuffando.
988
01:16:37,220 --> 01:16:39,619
Quante volte devo dirlo?
989
01:16:39,620 --> 01:16:42,380
Va bene, devo andare.
990
01:16:44,860 --> 01:16:49,790
Annunceremo i vincitori
e il primo premio.
991
01:16:51,400 --> 01:16:52,930
Divisione generale, 3° posto:
992
01:16:53,770 --> 01:16:55,239
Luna Yu-lim.
993
01:16:55,240 --> 01:16:56,809
I primi tre!
994
01:16:56,810 --> 01:16:59,739
Secondo posto: Ko Joon-ki.
995
01:16:59,740 --> 01:17:02,380
Sì, l'hai fatto!
996
01:17:02,880 --> 01:17:05,809
Primo posto, il 26
Concorso pianistico Fryderyk,
997
01:17:05,810 --> 01:17:07,079
Lee Ha-ram.
998
01:17:07,080 --> 01:17:08,719
SÌ! Primo posto!
999
01:17:08,720 --> 01:17:09,819
Primo posto!
1000
01:17:09,820 --> 01:17:12,219
- Non preoccuparti, sei tu il primo premio.
- Lee Ha-ram è il migliore.
1001
01:17:12,220 --> 01:17:15,520
E il primo premio di oggi,
1002
01:17:16,030 --> 01:17:20,890
simbolo di tradizione e onore
26° Concorso Pianistico Fryderyk.
1003
01:17:21,060 --> 01:17:22,869
Gran premio!
1004
01:17:22,870 --> 01:17:25,169
Jin-tae.
1005
01:17:25,170 --> 01:17:27,439
Divisione della scuola superiore, Kim Gwang-ho.
1006
01:17:27,440 --> 01:17:30,339
Gwang-ho!
1007
01:17:30,340 --> 01:17:31,939
Non l'ha capito?
1008
01:17:31,940 --> 01:17:33,539
Mio.
1009
01:17:33,540 --> 01:17:35,439
- Congratulazioni.
- Congratulazioni.
1010
01:17:35,440 --> 01:17:37,700
Gran premio!
1011
01:17:38,180 --> 01:17:40,680
- Congratulazioni.
- Sì.
1012
01:17:45,590 --> 01:17:47,519
Grazie per oggi, signor Moon.
1013
01:17:47,520 --> 01:17:49,090
- Stia attento, signore.
- SÌ.
1014
01:18:08,710 --> 01:18:10,380
E' passato un po' di tempo.
1015
01:18:11,280 --> 01:18:13,810
Perché Jin-tae è stato rifiutato?
1016
01:18:15,880 --> 01:18:17,140
Lo conosci?
1017
01:18:17,990 --> 01:18:21,120
Stranamente, il suo Chopin
mi ha ricordato te.
1018
01:18:22,020 --> 01:18:26,190
Ritmo, tempo, dinamica,
espressione e precisione.
1019
01:18:26,700 --> 01:18:28,160
Tutto era perfetto.
1020
01:18:29,030 --> 01:18:33,700
Ma l’interpretazione è cruciale.
Come interpretare creativamente un pezzo.
1021
01:18:33,970 --> 01:18:35,930
Pensavi che non lo facesse
interpretarlo correttamente?
1022
01:18:36,670 --> 01:18:39,240
Oppure non è adatto a farlo
stare sul tuo palco?
1023
01:18:39,680 --> 01:18:43,200
Sciatto, incontrollabile,
e tutt'altro che elegante.
1024
01:18:44,080 --> 01:18:45,800
Perché non può essere una star?
1025
01:18:46,480 --> 01:18:48,670
Hai rancore.
1026
01:18:49,490 --> 01:18:53,390
Ha autismo di livello 2,
non sa leggere la musica.
1027
01:18:53,490 --> 01:18:56,180
Dopo gioca alla cieca
guardare clip su YouTube.
1028
01:18:56,490 --> 01:18:59,329
Capisce il mondo
attraverso 88 tasti del pianoforte.
1029
01:18:59,330 --> 01:19:00,830
Ogni suono.
1030
01:19:01,030 --> 01:19:04,170
Questa è una competizione
con condizioni giuste.
1031
01:19:04,600 --> 01:19:07,169
Ricco o povero, l'età
iniziano ad allenarsi,
1032
01:19:07,170 --> 01:19:10,430
durata della formazione,
sono tutti irrilevanti.
1033
01:19:10,870 --> 01:19:14,840
E se te lo dicessi?
non ha mai avuto una lezione.
1034
01:19:16,680 --> 01:19:21,040
E che non gli è mai stato insegnato
l'importanza dell'interpretazione.
1035
01:19:22,790 --> 01:19:25,150
I premi non possono essere ritirati,
ma ero curioso
1036
01:19:26,220 --> 01:19:27,890
cosa ho imparato da te?
1037
01:19:30,060 --> 01:19:31,890
da quando avevo 6 anni
1038
01:21:27,580 --> 01:21:29,180
Jin-tae.
1039
01:21:29,680 --> 01:21:34,440
Ci ho pensato
vita molto ultimamente.
1040
01:21:35,020 --> 01:21:41,050
Quando incontri qualcuno tu
come se la tua vita fiorisse.
1041
01:21:43,060 --> 01:21:45,250
Vorrei potermi prendere cura di te
1042
01:21:45,530 --> 01:21:48,420
ma sarò così occupato quando
Divento una celebrità.
1043
01:21:48,700 --> 01:21:51,200
Non posso chiedere al mio agente di accettare
cura di te tutto il tempo.
1044
01:21:51,930 --> 01:21:53,360
Quindi...
1045
01:21:53,540 --> 01:21:57,609
non fare affidamento solo su di me e
cerca anche altre ragazze
1046
01:21:57,610 --> 01:21:58,810
Sì.
1047
01:21:59,940 --> 01:22:01,140
EHI.
1048
01:22:01,380 --> 01:22:05,650
Hai risposto troppo in fretta.
Non dovresti pensarci?
1049
01:22:07,650 --> 01:22:08,850
Hai una ragazza?
1050
01:22:09,880 --> 01:22:11,250
Han Ga-yul.
1051
01:22:11,920 --> 01:22:14,250
- Com'è?
- Pianoforte.
1052
01:22:15,020 --> 01:22:17,820
- Lavora al centro?
- Han Ga-yul è carina.
1053
01:22:18,030 --> 01:22:20,390
- Mi hai tradito?
- Sì.
1054
01:22:22,360 --> 01:22:23,560
Bene.
1055
01:22:23,700 --> 01:22:25,260
Mangia merda con Han Ga-yul.
1056
01:22:28,070 --> 01:22:29,830
Arrivederci.
1057
01:22:31,670 --> 01:22:33,400
Non lo so, cazzo.
1058
01:22:33,910 --> 01:22:35,270
Devo andare.
1059
01:22:37,210 --> 01:22:38,610
Ehilà.
1060
01:22:39,750 --> 01:22:41,350
Su-Jung è dentro?
1061
01:22:41,780 --> 01:22:42,980
SÌ.
1062
01:22:43,550 --> 01:22:44,840
Quanti anni?
1063
01:22:45,420 --> 01:22:46,519
Per che cosa?
1064
01:22:46,520 --> 01:22:47,720
Hai un lavoro?
1065
01:22:48,060 --> 01:22:50,429
Questo e quello, e anche l'allenamento.
1066
01:22:50,430 --> 01:22:51,960
Quindi lo fai,
1067
01:22:52,030 --> 01:22:53,630
hai un corpo sodo.
1068
01:22:54,230 --> 01:22:55,430
Che cos'è?
1069
01:22:55,860 --> 01:22:58,530
Non sembrava che lavorassi regolarmente,
1070
01:22:58,700 --> 01:22:59,920
vuoi un lavoro?
1071
01:23:00,100 --> 01:23:01,300
Al tuo bar ospitante?
1072
01:23:01,740 --> 01:23:03,200
Sei veloce.
1073
01:23:03,610 --> 01:23:05,500
Aspetta, deve essere stato Su-Jung.
1074
01:23:05,800 --> 01:23:07,060
Non mi interessa.
1075
01:23:07,770 --> 01:23:10,560
Stiamo assumendo qualcuno
chi potrebbe essere Tarzan.
1076
01:23:14,740 --> 01:23:17,779
Paga abbastanza bene.
1077
01:23:17,780 --> 01:23:21,110
Dovrai prenderti cura di te
Jin-tae al posto di tua madre.
1078
01:23:21,350 --> 01:23:22,819
Prendersi cura di chi?
1079
01:23:22,820 --> 01:23:24,780
Riesco a malapena a prendermi cura di me stesso.
1080
01:23:27,520 --> 01:23:30,690
In ogni caso chiama se hai bisogno di soldi.
1081
01:23:33,930 --> 01:23:36,190
Casa Blanca, Hong Hee-Kim
Tarzan...
1082
01:23:49,880 --> 01:23:51,270
Non lo voglio, vieni qui.
1083
01:24:07,100 --> 01:24:09,460
- Vieni pagato per allenarti, bello?
- Sì.
1084
01:24:10,930 --> 01:24:13,930
Finiamo velocemente e facciamo un giro?
1085
01:24:16,440 --> 01:24:18,070
Gioco, partita di calcio.
1086
01:24:18,310 --> 01:24:21,000
Io prendo il Brasile, tu puoi essere la Corea del Nord.
1087
01:24:39,760 --> 01:24:41,020
Pensi a mamma?
1088
01:24:45,170 --> 01:24:46,530
Le manca?
1089
01:24:56,980 --> 01:24:58,700
Ne hai ancora un sacco.
1090
01:25:01,450 --> 01:25:02,679
Tornerà a casa presto.
1091
01:25:02,680 --> 01:25:05,010
Finiamo questo e lei lo farà
tornerò tra qualche giorno.
1092
01:25:08,820 --> 01:25:10,920
Guarda la tua stupida maglietta.
1093
01:25:11,960 --> 01:25:15,059
Vai da quella parte, andrò io
dall'altra parte della strada.
1094
01:25:15,060 --> 01:25:16,590
Non scappare.
1095
01:25:16,830 --> 01:25:18,030
Sì.
1096
01:25:21,100 --> 01:25:22,790
Aspetta, la tua maglietta...
1097
01:25:28,140 --> 01:25:29,610
Calamari Bundang.
1098
01:25:30,280 --> 01:25:31,740
Calamari Bundang.
1099
01:25:32,410 --> 01:25:33,610
Calamari Bundang.
1100
01:26:19,490 --> 01:26:20,829
La tua chiamata non può essere connessa...
1101
01:26:20,830 --> 01:26:22,660
e verrà trasferito
alla segreteria telefonica.
1102
01:26:32,610 --> 01:26:35,000
È tornato senza dirmelo?
1103
01:26:36,740 --> 01:26:39,410
Jin-tae! Sei tornato?!
1104
01:26:40,450 --> 01:26:41,619
Quando sei tornato?
1105
01:26:41,620 --> 01:26:44,949
Ho dimenticato di prolungare il contratto di locazione.
1106
01:26:44,950 --> 01:26:46,949
Ho ricevuto una chiamata stamattina
e arrivò subito.
1107
01:26:46,950 --> 01:26:49,619
Non ho avuto nemmeno il tempo di chiamare.
1108
01:26:49,620 --> 01:26:50,929
Hai finito con il lavoro?
1109
01:26:50,930 --> 01:26:53,259
No, devo tornare indietro
per un po' di più.
1110
01:26:53,260 --> 01:26:54,990
Devo tornare indietro adesso.
1111
01:26:55,280 --> 01:26:56,480
Dov'è Jin-tae?
1112
01:26:56,580 --> 01:26:57,949
Non è qui?
1113
01:26:57,950 --> 01:27:00,670
No, dov'è andato?
1114
01:27:02,920 --> 01:27:04,420
- Gesù.
- Perché?
1115
01:27:04,660 --> 01:27:06,059
Non eri con lui?
1116
01:27:06,060 --> 01:27:08,280
No, eravamo fuori insieme...
1117
01:27:08,960 --> 01:27:10,420
per un po'.
1118
01:27:10,730 --> 01:27:11,930
Dove?
1119
01:27:12,600 --> 01:27:14,420
Siamo stati fuori per un po'.
1120
01:27:18,240 --> 01:27:21,130
Jo-ha, dov'è Jin-tae?
1121
01:27:25,440 --> 01:27:27,879
Separiamoci, tu vai da quella parte.
1122
01:27:27,880 --> 01:27:29,609
Chi lo trova per primo chiama.
1123
01:27:29,610 --> 01:27:30,719
Perché non vai a casa,
1124
01:27:30,720 --> 01:27:33,319
Lo troverò, potrebbe tornare a casa di corsa.
1125
01:27:33,320 --> 01:27:35,889
Non va mai da nessuna parte
non lo sa.
1126
01:27:35,890 --> 01:27:37,419
Conosce solo il percorso regolare.
1127
01:27:37,420 --> 01:27:40,890
Chiama sempre quando
parte e arriva.
1128
01:27:41,390 --> 01:27:44,429
Guardiamoci intorno fino al tramonto
poi andiamo alla polizia.
1129
01:27:44,430 --> 01:27:47,969
Andrà tutto bene. Suoni
così senza fiato.
1130
01:27:47,970 --> 01:27:49,769
Quali volantini?
1131
01:27:49,770 --> 01:27:51,899
Perché gli hai fatto distribuire volantini?
1132
01:27:51,900 --> 01:27:54,230
così potresti comprare nuovi vestiti?
1133
01:27:54,410 --> 01:27:57,070
Non ci credo...
1134
01:27:59,810 --> 01:28:01,270
Jin-tae!
1135
01:28:02,580 --> 01:28:04,270
Jin-tae!
1136
01:28:05,250 --> 01:28:07,110
Jin-tae!
1137
01:28:12,890 --> 01:28:15,490
- Hai visto questo ragazzo?
- No.
1138
01:28:31,240 --> 01:28:32,379
Benvenuto.
1139
01:28:32,380 --> 01:28:33,770
Cosa stai facendo qui?
1140
01:28:34,980 --> 01:28:36,279
Il suono è buono.
1141
01:28:36,280 --> 01:28:37,780
Perché sei qui?
1142
01:28:40,080 --> 01:28:42,810
Che diavolo, amico!
Che diavolo stai facendo?!
1143
01:28:46,290 --> 01:28:49,289
Lo conosci?
È così da ore.
1144
01:28:49,290 --> 01:28:50,559
Ti batterò.
1145
01:28:50,560 --> 01:28:52,420
- Lascialo andare.
- Mi dispiace.
1146
01:28:54,570 --> 01:28:56,230
Non osare toccarlo.
1147
01:28:56,270 --> 01:28:57,939
Chi pensi di essere?
1148
01:28:57,940 --> 01:28:59,499
Che diritto hai di fargli del male?
1149
01:28:59,500 --> 01:29:01,769
Mi dispiace.
1150
01:29:01,770 --> 01:29:04,069
- Tesoro, sono qui.
- Sì.
1151
01:29:04,070 --> 01:29:06,709
- Andiamo a mangiare ramen.
- Sì.
1152
01:29:06,710 --> 01:29:08,749
Sei suo fratello?
1153
01:29:08,750 --> 01:29:10,779
Se sei suo fratello, tu
dovrebbe prendersi cura di lui,
1154
01:29:10,780 --> 01:29:14,710
stai con lui, perché lo colpisci?
1155
01:29:31,230 --> 01:29:32,620
Benvenuto.
1156
01:29:34,030 --> 01:29:35,760
- Un altro drink, per favore.
- Certo.
1157
01:29:35,770 --> 01:29:37,300
- Siediti qui.
- Signora.
1158
01:29:37,400 --> 01:29:40,539
Non sei il figlio di In-sook? Giusto?
1159
01:29:40,540 --> 01:29:42,709
Sai dove
lavora a Busan?
1160
01:29:42,710 --> 01:29:44,600
Pusan? E' a Busan?
1161
01:29:51,050 --> 01:29:52,270
Posso vedere la luce.
1162
01:29:52,620 --> 01:29:54,550
Sì, sono appena uscito.
1163
01:29:57,660 --> 01:30:00,120
Sei qui.
1164
01:30:00,290 --> 01:30:02,129
Fare soldi è la strada da percorrere.
1165
01:30:02,130 --> 01:30:03,589
Non sarà difficile,
ti abituerai a...
1166
01:30:03,590 --> 01:30:04,790
Lascia andare.
1167
01:30:05,060 --> 01:30:06,229
Conosci la mamma?
1168
01:30:06,230 --> 01:30:07,430
In-sook?
1169
01:30:07,800 --> 01:30:09,829
Naturalmente viviamo sotto lo stesso tetto.
1170
01:30:09,830 --> 01:30:11,030
Dov'è lei?
1171
01:30:11,300 --> 01:30:13,060
Probabilmente a Pusan.
1172
01:30:13,100 --> 01:30:14,570
Non essere carino.
1173
01:30:16,310 --> 01:30:18,409
Che ti succede?
1174
01:30:18,410 --> 01:30:20,940
Raccontami tutto prima di impazzire.
1175
01:30:22,410 --> 01:30:24,170
Non sei qui per lavoro?
1176
01:30:25,680 --> 01:30:26,980
Dov'è la mamma?
1177
01:30:27,350 --> 01:30:29,140
Come potrei...
1178
01:30:30,250 --> 01:30:32,359
Dove potrebbe essere?
1179
01:30:32,360 --> 01:30:33,850
Dov'è lei?
1180
01:30:37,700 --> 01:30:39,130
Non lo sai...
1181
01:30:39,930 --> 01:30:41,460
niente?
1182
01:30:53,480 --> 01:30:54,770
Maledizione.
1183
01:31:06,890 --> 01:31:10,790
Stanza 2216
Letto ♪5 In-sook
1184
01:32:23,560 --> 01:32:26,400
Porta del prigioniero
1185
01:32:38,040 --> 01:32:39,710
Perché sei qui?
1186
01:32:40,840 --> 01:32:43,410
Vado all'estero, per molto tempo.
1187
01:32:43,750 --> 01:32:45,180
Sei venuto per metterti in mostra?
1188
01:32:45,720 --> 01:32:47,010
Andare all'estero?
1189
01:32:47,380 --> 01:32:48,780
Ho incontrato mamma.
1190
01:32:49,090 --> 01:32:50,580
Cosa sta facendo quella stronza?
1191
01:32:50,960 --> 01:32:53,280
Stai ancora allevando quel ritardato?
1192
01:32:54,530 --> 01:32:56,280
Non parlare così.
1193
01:32:56,890 --> 01:32:58,220
Cosa hai detto?
1194
01:33:01,130 --> 01:33:02,330
Non te ne penti?
1195
01:33:03,300 --> 01:33:04,630
Rimpiangendo cosa?
1196
01:33:05,270 --> 01:33:08,200
Picchiare me e mia madre ogni giorno.
1197
01:33:08,570 --> 01:33:10,330
Chiudi la faccia.
1198
01:33:10,910 --> 01:33:15,179
Pensi che starà bene quando uscirò?
1199
01:33:15,180 --> 01:33:16,380
Padre.
1200
01:33:16,410 --> 01:33:17,610
Che cosa?
1201
01:33:18,980 --> 01:33:20,670
Ti rinnego come padre.
1202
01:33:21,250 --> 01:33:22,689
Non sono tuo figlio.
1203
01:33:22,690 --> 01:33:25,150
Sei mai stato un figlio?
1204
01:33:25,990 --> 01:33:27,680
Non uscire mai.
1205
01:33:28,430 --> 01:33:30,350
Anche per errore.
1206
01:33:30,490 --> 01:33:31,720
Se ti vedo fuori,
1207
01:33:32,160 --> 01:33:33,730
Ti batterò
1208
01:33:34,160 --> 01:33:35,890
il modo in cui batti
1209
01:33:36,900 --> 01:33:38,730
mamma ed io.
1210
01:33:44,540 --> 01:33:46,039
Sono venuto a dirtelo.
1211
01:33:46,040 --> 01:33:47,610
Sapevo che dovevo farlo.
1212
01:33:49,450 --> 01:33:51,610
Sei pazzo?
1213
01:33:52,550 --> 01:33:54,270
Muori qui e basta!
1214
01:33:54,620 --> 01:33:56,840
Non avvicinarti mai a lei!
1215
01:33:57,250 --> 01:33:59,180
Non ti permetterò di farle del male!
1216
01:34:40,330 --> 01:34:43,360
Concentrati sui classici, fallo e basta...
1217
01:34:43,930 --> 01:34:45,130
Devo andare.
1218
01:34:46,440 --> 01:34:49,160
Cosa ti porta qui?
Avresti dovuto chiamare.
1219
01:34:49,340 --> 01:34:51,030
- Tè al miele.
- Sì, signore.
1220
01:34:52,440 --> 01:34:55,110
Stai molto meglio
rispetto al nostro ultimo incontro.
1221
01:34:55,610 --> 01:34:59,040
- Come vanno gli affari?
- Molto bene, grazie a te.
1222
01:34:59,720 --> 01:35:01,249
Fare fortuna?
1223
01:35:01,250 --> 01:35:03,010
Per quanto lavoro.
1224
01:35:05,890 --> 01:35:08,480
- Hai un concerto di gala?
- SÌ.
1225
01:35:08,560 --> 01:35:10,959
- Metti dentro un bambino.
- Chi?
1226
01:35:10,960 --> 01:35:12,359
Qual è il suo nome?
1227
01:35:12,360 --> 01:35:13,859
Jin-tae, signora.
1228
01:35:13,860 --> 01:35:15,530
Giusto, Jin-tae.
1229
01:35:15,670 --> 01:35:17,560
Ha perso la tua competizione.
1230
01:35:18,000 --> 01:35:20,190
Lui?
1231
01:35:23,240 --> 01:35:24,530
Puoi?
1232
01:35:24,980 --> 01:35:27,679
Presidente, ma lui è...
1233
01:35:27,680 --> 01:35:31,249
- Qual è la nostra posta in gioco?
- 51%, signora.
1234
01:35:31,250 --> 01:35:35,149
Vendili tutti e dona
ai centri per la disabilità.
1235
01:35:35,150 --> 01:35:38,819
Signora, lei è una persona razionale.
1236
01:35:38,820 --> 01:35:43,730
Mi vedevi come razionale
negli ultimi 30 anni?
1237
01:35:44,560 --> 01:35:46,420
Se fossi razionale,
1238
01:35:46,730 --> 01:35:51,720
perché dovrei addestrare un hillbilly
come preside di questa scuola?
1239
01:35:52,940 --> 01:35:57,040
Ga-yul ha giocato per primo
tempo trascorso dall'incidente.
1240
01:35:58,380 --> 01:36:00,009
Volevo vederla suonare prima di morire.
1241
01:36:00,010 --> 01:36:01,370
L'ho visto davvero.
1242
01:36:03,380 --> 01:36:05,049
Lo prenderò in considerazione, signora.
1243
01:36:05,050 --> 01:36:09,810
Agenzia turistica
1244
01:37:00,600 --> 01:37:03,170
Jo-ah?
1245
01:37:06,020 --> 01:37:07,380
Vado in Canada.
1246
01:37:08,990 --> 01:37:10,620
Per le vacanze?
1247
01:37:10,820 --> 01:37:12,550
Come l'inferno.
1248
01:37:13,560 --> 01:37:14,760
Per fare soldi.
1249
01:37:16,860 --> 01:37:18,060
vedo...
1250
01:37:29,240 --> 01:37:30,440
Sto andando.
1251
01:37:33,710 --> 01:37:34,910
Jo-ah.
1252
01:37:38,010 --> 01:37:39,910
Puoi odiarmi
1253
01:37:41,320 --> 01:37:44,680
ma non Jin-tae.
1254
01:37:45,760 --> 01:37:48,750
Quando morirò,
1255
01:37:49,690 --> 01:37:52,090
abiterà al centro.
1256
01:37:54,060 --> 01:37:59,600
Sarebbe così carino
1257
01:38:00,270 --> 01:38:07,670
se lo controllassi.
1258
01:38:09,010 --> 01:38:12,480
Sono una donna egoista
1259
01:38:15,220 --> 01:38:18,620
che non sanno come ti senti.
1260
01:38:24,230 --> 01:38:25,990
Perché non mi hai portato?
1261
01:38:29,130 --> 01:38:31,200
Ho vissuto da solo tutta la mia vita.
1262
01:38:32,500 --> 01:38:34,640
Uno studente delle medie mangiava da solo
1263
01:38:36,370 --> 01:38:38,060
e ho dormito in un negozio di fumetti
1264
01:38:39,240 --> 01:38:40,910
quando papà tornò a casa ubriaco.
1265
01:38:42,510 --> 01:38:44,080
Ero ancora un bambino
1266
01:38:45,080 --> 01:38:49,580
quando ho iniziato ad allenarmi.
1267
01:38:51,090 --> 01:38:54,020
Mi dispiace, tesoro.
1268
01:38:55,160 --> 01:38:58,260
Quando me ne vado, non tornerò.
1269
01:38:59,530 --> 01:39:01,090
È tutto...
1270
01:39:03,770 --> 01:39:05,439
colpa mia.
1271
01:39:05,440 --> 01:39:11,470
Non riesco a perdonare te o papà.
1272
01:39:13,540 --> 01:39:15,710
Non perdonarci.
1273
01:39:16,380 --> 01:39:17,609
Non tornerò mai più.
1274
01:39:17,610 --> 01:39:19,440
Questo posto...
1275
01:39:20,180 --> 01:39:21,820
è così fottuto
1276
01:39:24,020 --> 01:39:25,220
Jo-ah.
1277
01:39:26,790 --> 01:39:27,990
Io...
1278
01:39:29,630 --> 01:39:34,460
mi prenderò cura di te...
nella prossima vita.
1279
01:39:35,870 --> 01:39:38,030
Vivrò solo con te.
1280
01:39:39,500 --> 01:39:45,510
Mi farò perdonare.
1281
01:39:47,980 --> 01:39:49,580
Mi dispiace.
1282
01:40:53,110 --> 01:40:55,809
E il concerto di gala lo è
ricevendo molta attenzione
1283
01:40:55,810 --> 01:40:58,910
che porterà la classica
musica per le masse.
1284
01:40:59,780 --> 01:41:01,919
Accanto ai vincitori,
1285
01:41:01,920 --> 01:41:05,320
si esibirà un vincitore speciale.
1286
01:41:05,760 --> 01:41:09,590
Questo non è altro che
Jin-tae, 26 anni.
1287
01:41:11,030 --> 01:41:12,029
Vincitore speciale, Pianista Jin-tae
1288
01:41:12,030 --> 01:41:13,499
Impossibile
1289
01:41:13,500 --> 01:41:17,269
non è un dato di fatto, è un'opinione.
1290
01:41:17,270 --> 01:41:20,330
Muhammad Ali.
1291
01:41:20,770 --> 01:41:24,000
Questo è qualcosa di suo
gli diceva sempre il fratello.
1292
01:41:24,210 --> 01:41:28,900
Sta combattendo contro tutti
probabilità e contro se stesso.
1293
01:41:39,520 --> 01:41:41,559
Il 26° pianoforte Fryderyk
Concerto di gala del concorso
1294
01:41:41,560 --> 01:41:43,060
Aram Music Hall
1295
01:42:44,450 --> 01:42:48,680
Signore e signori,
la seconda parte sta per iniziare.
1296
01:43:12,580 --> 01:43:15,880
- Guardami per avere un segnale.
- Sì.
1297
01:48:54,140 --> 01:48:55,830
Bravo!
1298
01:49:21,700 --> 01:49:24,130
Bravo!
1299
01:49:24,600 --> 01:49:26,000
Bravo!
1300
01:49:35,850 --> 01:49:38,020
- Stai bene?
- Mamma, stai bene?
1301
01:49:50,830 --> 01:49:54,060
Jo-ha, portala al
davanti, prendo la macchina.
1302
01:50:32,070 --> 01:50:37,710
I miei ragazzi sono qui.
1303
01:50:38,240 --> 01:50:39,440
Sì.
1304
01:50:43,780 --> 01:50:49,019
Hai giocato così bene stasera.
1305
01:50:49,020 --> 01:50:50,220
Sì.
1306
01:50:51,590 --> 01:50:53,280
Sei stato fantastico.
1307
01:50:54,230 --> 01:50:55,430
Sì.
1308
01:50:56,460 --> 01:51:01,390
Tesoro, sdraiati accanto a me.
1309
01:51:27,330 --> 01:51:30,020
Hai ancora paura di Jo-ha?
1310
01:51:31,000 --> 01:51:32,200
Sì.
1311
01:51:35,170 --> 01:51:39,330
- Ma felice di avere un fratello?
- Sì.
1312
01:51:44,080 --> 01:51:48,510
Se vieni in paradiso
1313
01:51:49,180 --> 01:51:52,870
e cerca qualcuno che ami,
1314
01:51:53,920 --> 01:51:55,710
chi troverai?
1315
01:51:58,020 --> 01:51:59,750
Han Ga-yul.
1316
01:52:03,430 --> 01:52:07,230
- Ti piace più della mamma?
- Sì.
1317
01:52:09,900 --> 01:52:11,970
Cercherai ancora la mamma?
1318
01:52:20,680 --> 01:52:21,880
Sì.
1319
01:52:25,650 --> 01:52:28,910
- Ascolta Jo-ha.
- Sì.
1320
01:52:30,050 --> 01:52:32,220
Non mangiare solo ramen.
1321
01:52:36,160 --> 01:52:38,830
Mamma, andiamo a casa.
1322
01:52:42,230 --> 01:52:47,390
Certo, certo, sei un bravo figlio.
1323
01:52:49,510 --> 01:52:51,610
Andiamo a casa.
1324
01:52:53,510 --> 01:52:55,080
Mamma.
1325
01:53:32,720 --> 01:53:36,380
Imprese funebri
1326
01:54:03,780 --> 01:54:05,249
Non hai mai imparato a fumare?
1327
01:54:05,250 --> 01:54:07,680
A causa... dell'addestramento.
1328
01:54:08,120 --> 01:54:11,290
Dovresti iniziare, si adatta alla tua immagine.
1329
01:54:19,890 --> 01:54:21,829
Mamma, hai visto Jin-tae?
1330
01:54:21,830 --> 01:54:22,959
Non è dentro?
1331
01:54:22,960 --> 01:54:24,299
Luogo inesistente.
1332
01:54:24,300 --> 01:54:25,630
Fare una discarica?
1333
01:54:25,700 --> 01:54:28,060
Mamma, è passato troppo tempo.
1334
01:54:29,300 --> 01:54:30,630
Jo-ah, lo sai?
1335
01:54:31,510 --> 01:54:33,470
Ehi, l'hai visto?
1336
01:54:34,310 --> 01:54:35,339
- Non c'è?
- Dov'è andato?
1337
01:54:35,340 --> 01:54:37,149
- Non riesci a trovarlo?
- Non riesco a trovarlo.
1338
01:54:37,150 --> 01:54:38,710
È in giro.
1339
01:54:38,810 --> 01:54:39,849
È tutto uguale.
1340
01:54:39,850 --> 01:54:44,350
Per favore, assaggia, è acqua
più vicino al liquido nel corpo umano.
1341
01:54:44,920 --> 01:54:47,550
Grazie, per favore prova.
1342
01:54:47,574 --> 01:55:00,974
w w w . z o c i n e . com
Guarda film e serie!